1
00:02:58,845 --> 00:03:00,586
Malditos bastardos.
2
00:03:20,742 --> 00:03:22,358
Oh, mierda.
3
00:03:27,207 --> 00:03:28,743
Que caca.
4
00:03:33,296 --> 00:03:34,958
PATRULLA FRONTERIZA
5
00:03:41,138 --> 00:03:43,471
Ah, Nicky el Grano.
Qué sorpresa.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,181
¿De dónde venimos?
7
00:03:45,892 --> 00:03:47,758
Fui a pescar a Cuernavaca.
8
00:03:48,019 --> 00:03:50,306
Claro, entonces muéstrame
tu gran captura.
9
00:03:51,648 --> 00:03:52,809
Vamos.
10
00:04:00,407 --> 00:04:02,148
Pero lo volvería a tener
arrojado.
11
00:04:08,749 --> 00:04:11,412
¿Qué estás recogiendo para ellos?
¿100$ la nariz? $200?
12
00:04:11,793 --> 00:04:15,252
Ojalá tengas algo para el tuyo.
Abogado presentado.
13
00:04:20,093 --> 00:04:21,174
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
14
00:04:21,636 --> 00:04:22,797
¿Quién eres?
15
00:04:23,054 --> 00:04:24,340
Departamento de Inmigración, División 6.
16
00:04:24,598 --> 00:04:26,931
¿División 6?
Nunca he oído hablar de ella.
17
00:04:27,184 --> 00:04:28,220
¿Oh, no?
18
00:04:29,227 --> 00:04:30,343
¿A quién estás adivinando, Dee?
19
00:04:31,188 --> 00:04:32,520
Difícil decisión, Kay.
20
00:04:33,732 --> 00:04:35,974
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
21
00:04:36,234 --> 00:04:37,691
Bien Bien.
22
00:04:38,528 --> 00:04:40,440
Abuela, no te preocupes.
23
00:04:40,697 --> 00:04:43,110
Bienvenido a la
Estados Unidos.
24
00:04:43,742 --> 00:04:45,904
¿Y a dónde deberíamos ir?
¿A Nogales?
25
00:04:46,286 --> 00:04:47,948
Seguramente estás buscando trabajo, ¿no?
26
00:04:48,413 --> 00:04:49,904
¿Y tú también?
27
00:04:50,248 --> 00:04:51,614
¿Y tú?
28
00:04:52,042 --> 00:04:53,578
Es bueno que estés aquí.
29
00:04:54,127 --> 00:04:55,709
¿Y tú?
30
00:04:56,630 --> 00:04:59,168
¿Quieres que te pula la cara?
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,793
Eres bastante feo, ¿no?
32
00:05:05,722 --> 00:05:07,714
no puedes
una palabra de español.
33
00:05:09,059 --> 00:05:10,345
Yo diría que un golpe directo.
34
00:05:10,602 --> 00:05:12,013
Oh sí.
35
00:05:12,479 --> 00:05:14,641
El resto de ustedes pueden irse.
36
00:05:14,898 --> 00:05:16,389
¡Sin movimiento!
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,733
Todos vuelvan a entrar.
38
00:05:19,194 --> 00:05:21,811
- Señor, no puede...
- No me interrumpas.
39
00:05:21,988 --> 00:05:24,776
no tienes idea
con quién estás tratando aquí.
40
00:05:26,493 --> 00:05:29,327
¡Vuelve a entrar ahora!
41
00:05:30,789 --> 00:05:33,202
Tenemos que hablar brevemente con los nuestros.
Charla de amigos. Puedes conducir.
42
00:05:34,793 --> 00:05:38,332
Sigue protegiéndonos
cuerpos extraños peligrosos.
43
00:05:42,676 --> 00:05:44,588
Ya de un departamento 6
escuchado?
44
00:05:44,845 --> 00:05:46,586
No existe la División 6.
45
00:05:46,847 --> 00:05:47,928
Nos están estafando.
46
00:05:48,181 --> 00:05:49,297
Sí.
47
00:05:50,767 --> 00:05:53,931
Probablemente estés en el lugar equivocado
la dirección se salió.
48
00:05:54,187 --> 00:05:57,021
Apuesto a que vienes de uno
área completamente diferente.
49
00:06:00,986 --> 00:06:02,318
Mikey?
50
00:06:09,578 --> 00:06:11,615
¿Cuánto tiempo lleva fuera de prisión?
51
00:06:13,164 --> 00:06:14,325
Refugiado político.
52
00:06:14,583 --> 00:06:17,451
¿Sabes contra cuántos acuerdos
¿acabas de violar?
53
00:06:18,169 --> 00:06:19,956
- ¿Uno?
- Probablemente quisiste decir siete.
54
00:06:23,008 --> 00:06:24,670
Dame la cabeza.
55
00:06:30,348 --> 00:06:31,884
Toma tus manos y
todas las aletas arriba.
56
00:06:43,820 --> 00:06:44,810
Mierda.
57
00:06:49,242 --> 00:06:50,608
Disparar.
58
00:07:21,358 --> 00:07:22,894
- "El."
- Esto...
59
00:07:25,362 --> 00:07:28,901
No era humano, lo sé. tu
Tengo algunas agallas.
60
00:07:30,283 --> 00:07:32,991
- ¡Maldita sea!
- La situación está bajo control.
61
00:07:33,244 --> 00:07:35,361
Dame un momento
Tu atención.
62
00:07:35,872 --> 00:07:37,534
Te explicaré lo que pasó.
63
00:07:46,383 --> 00:07:50,969
Este es un "neuralizador". Amigos
del extranjero nos lo dio.
64
00:07:51,221 --> 00:07:53,053
Este ojo rojo aísla...
65
00:07:53,306 --> 00:07:56,344
Los impulsos electrónicos en tu
Cerebro, especialmente el de la memoria.
66
00:07:56,935 --> 00:07:59,143
Quema la zona generosamente...
67
00:07:59,396 --> 00:08:01,558
y lo hace en un radio de 40, 60,
y 80 metros...
68
00:08:01,940 --> 00:08:03,932
algunos buenos agujeros en él.
Gracias.
69
00:08:09,698 --> 00:08:12,532
- Bien, gracias.
- ¿Qué se juega aquí?
70
00:08:12,784 --> 00:08:14,195
Excelente pregunta.
71
00:08:14,452 --> 00:08:17,069
La respuesta que estás esperando
se encuentra aquí.
72
00:08:20,208 --> 00:08:23,076
- ¿Quién eres realmente?
- ¿En realidad?
73
00:08:24,170 --> 00:08:27,288
soy solo una creacion
tu imaginación.
74
00:08:31,594 --> 00:08:33,631
Que gente tan crédula.
75
00:08:34,848 --> 00:08:38,341
En serio. Puedes considerarte afortunado
que sobreviviste a la explosión.
76
00:08:38,601 --> 00:08:41,184
- ¿Explosión?
- La vena del gas.
77
00:08:41,438 --> 00:08:43,646
Ten cuidado en el futuro,
antes de disparar...
78
00:08:43,898 --> 00:08:46,311
realmente tengo que decir eso
y especialmente a ti.
79
00:08:47,861 --> 00:08:50,774
Deja que los paramédicos te cuiden.
comprueba antes de ir.
80
00:09:03,626 --> 00:09:05,208
Lo siento por eso.
81
00:09:05,462 --> 00:09:06,703
Puede suceder.
82
00:09:06,963 --> 00:09:08,454
Pero no antes.
83
00:09:10,508 --> 00:09:12,841
El espíritu está dispuesto, Kay...
84
00:09:14,179 --> 00:09:15,966
¿Pero el resto de mí?
85
00:09:18,892 --> 00:09:20,849
Son hermosos, ¿no?
86
00:09:21,644 --> 00:09:23,180
Las estrellas.
87
00:09:24,314 --> 00:09:26,351
Simplemente nunca volvemos a mirar.
88
00:09:31,988 --> 00:09:33,650
Y a pesar de todo, Kay...
89
00:09:34,532 --> 00:09:36,694
Extrañaré la caza.
90
00:09:41,998 --> 00:09:43,534
No, Dee...
91
00:09:44,042 --> 00:09:45,203
No lo creo.
92
00:09:47,045 --> 00:09:48,502
¡Estarse quieto!
93
00:09:48,713 --> 00:09:50,875
¡Policía de Nueva York! ¡Estarse quieto!
94
00:09:52,342 --> 00:09:53,674
Es tuyo, Edwards.
95
00:09:55,678 --> 00:09:57,260
¡Quedarse quieto significa que no hay movimiento!
96
00:10:03,895 --> 00:10:05,386
¿Qué se supone que significa eso?
97
00:10:13,905 --> 00:10:16,739
Llueve en Nueva York
Negros del cielo.
98
00:10:41,933 --> 00:10:43,469
¿Ves esto aquí?
99
00:10:43,726 --> 00:10:45,683
"NYPD".
100
00:10:45,895 --> 00:10:48,478
Eso significa adictos molestos.
Me orino en el tejado.
101
00:10:48,731 --> 00:10:50,063
Él viene.
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,104
Está bien, entonces tomaré eso.
Penner también está drogado.
103
00:10:56,990 --> 00:10:59,277
¿Me estás tomando el pelo?
104
00:12:06,684 --> 00:12:07,845
Bueno, ¿qué está pasando?
105
00:12:09,562 --> 00:12:10,848
Él viene.
106
00:12:11,147 --> 00:12:13,935
Él viene porque fallé.
y luego me mata a mí también.
107
00:12:14,192 --> 00:12:16,479
hoy estas orinando
¿Probablemente la pierna de todos?
108
00:12:18,321 --> 00:12:19,983
No lo entiendes.
109
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
Tu mundo está llegando a su fin.
110
00:12:25,495 --> 00:12:26,656
¿Qué vas a?
111
00:12:32,669 --> 00:12:34,956
Ojo, es una bajada pronunciada.
112
00:12:35,213 --> 00:12:38,502
Vamos. El de tus ojos
Lo haremos bien otra vez.
113
00:12:38,758 --> 00:12:40,920
Espera, hablemos.
114
00:12:48,559 --> 00:12:50,596
trabajo, me esfuerzo
tu culo fuera...
115
00:12:50,853 --> 00:12:54,142
y por la noche solo quiero
un bistec jugoso en la mesa.
116
00:12:54,399 --> 00:12:56,812
Pero no, ahí lo entiendo.
Parece veneno.
117
00:12:57,026 --> 00:13:01,145
No, déjalo en paz, me lo comeré.
recto. Esto es veneno, ¿verdad?
118
00:13:01,406 --> 00:13:03,989
Sinceramente, no me sorprendería...
119
00:13:04,242 --> 00:13:07,826
la forma en que te mueves por aquí, como un
Perro que ha sido golpeado con demasiada frecuencia.
120
00:13:08,079 --> 00:13:09,320
Así es.
121
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
tu eres para nada
Para usar, Beatriz.
122
00:13:11,457 --> 00:13:15,576
El único que todavía acelera de verdad,
Es mi maldita camioneta.
123
00:13:25,805 --> 00:13:27,216
Estaba claro.
124
00:13:36,274 --> 00:13:37,810
¿Qué pasa, Edgar?
125
00:13:39,110 --> 00:13:41,227
Deja tu gordo trasero ahora
de nuevo a la casa.
126
00:13:53,833 --> 00:13:57,201
Coloque el arma de proyectiles en el suelo.
127
00:13:57,462 --> 00:13:59,169
Si quieres mi arma...
128
00:13:59,380 --> 00:14:01,542
tienes que pensarlo
Recoge los dedos muertos.
129
00:14:01,799 --> 00:14:04,132
Tu sugerencia es aceptable.
130
00:14:46,469 --> 00:14:48,210
Édgar. Dime, ¿qué pasó?
131
00:14:48,471 --> 00:14:49,632
Azúcar.
132
00:14:50,014 --> 00:14:52,347
nunca he visto
ese azúcar puede hacer eso.
133
00:14:53,518 --> 00:14:55,680
Dame azúcar.
134
00:15:00,400 --> 00:15:01,686
Al agua.
135
00:15:08,157 --> 00:15:09,318
Más.
136
00:15:12,912 --> 00:15:14,028
Más.
137
00:15:28,594 --> 00:15:30,677
Tu piel esta colgando
fuera del hueso.
138
00:15:42,442 --> 00:15:43,478
¿Mejor así?
139
00:16:12,930 --> 00:16:15,547
"El perpetrador parpadeó
dos pares de párpados."
140
00:16:15,808 --> 00:16:17,515
¿Quieres decir con ambos ojos?
141
00:16:17,727 --> 00:16:20,811
No, primero parpadeó con uno.
pareja, luego con otra.
142
00:16:21,063 --> 00:16:23,555
Como luces altas y luces bajas.
143
00:16:24,734 --> 00:16:28,523
¿Fue eso antes de que sacara el arma?
explotó en millones de pedazos...
144
00:16:28,779 --> 00:16:30,896
o después?
145
00:16:31,157 --> 00:16:32,773
Después de eso, señor.
146
00:16:33,659 --> 00:16:37,369
¿Por qué ninguno de los otros oficiales vio?
estos procesos?
147
00:16:37,622 --> 00:16:40,205
Porque algunas son jugosas.
tener caderas.
148
00:16:40,458 --> 00:16:42,040
No pudieron seguir el ritmo.
149
00:16:42,251 --> 00:16:44,288
Si solo tienes la mitad
si lo tuvieras como yo...
150
00:16:44,629 --> 00:16:47,087
solo tengo la mitad
como tú.
151
00:16:47,340 --> 00:16:48,956
¿Qué no te conviene realmente?
152
00:16:49,217 --> 00:16:50,333
Me estás poniendo de los nervios.
153
00:16:50,593 --> 00:16:52,050
Probablemente lo arrojaste del tejado.
154
00:16:52,220 --> 00:16:54,337
- Eres el siguiente.
- Necesito hablar contigo.
155
00:16:54,555 --> 00:16:57,263
Diez minutos. Mejor abrigarse bien.
156
00:16:58,184 --> 00:17:01,848
Mejor quédate ahí diez minutos.
Sube la escalera, monstruo gordo.
157
00:17:07,109 --> 00:17:09,601
Te creo. Laurel Tejedor,
Forense.
158
00:17:09,862 --> 00:17:11,945
Morgue. Te lo mostraré.
159
00:17:12,156 --> 00:17:14,273
Segundo. Espera un minuto.
160
00:17:15,326 --> 00:17:17,363
¿Es usted el Dr. Weaver y trabaja en...?
161
00:17:17,537 --> 00:17:19,529
morgue
a lo desconocido?
162
00:17:19,747 --> 00:17:22,285
- Sí, es cierto.
- ¿Podrías mirar aquí?
163
00:17:29,507 --> 00:17:30,964
Noche calurosa, ¿eh?
164
00:17:31,300 --> 00:17:34,293
- Qué calor.
- Eran branquias, no párpados.
165
00:17:35,721 --> 00:17:37,678
branquias. Estaba sin aliento.
166
00:17:38,516 --> 00:17:39,632
¿Quién eres?
167
00:17:39,892 --> 00:17:41,554
¿Te dijo algo?
168
00:17:41,811 --> 00:17:43,768
Sí, eso es todo con el mundo.
llega a su fin.
169
00:17:44,855 --> 00:17:46,221
¿Dijo cuándo?
170
00:17:52,321 --> 00:17:55,064
¿Quieres el arma?
lo tenía, ¿reconoces?
171
00:17:55,324 --> 00:17:56,690
Sí, por supuesto.
172
00:17:58,327 --> 00:17:59,989
Vamos, hagamos un recorrido.
173
00:18:00,246 --> 00:18:02,989
Espera un minuto, todavía tengo
un montón de papeleo...
174
00:18:03,249 --> 00:18:05,241
- Ya hecho.
- Buen trabajo.
175
00:18:05,501 --> 00:18:08,414
les gusta mucho el chico
¿Seguimiento del pie?
176
00:18:08,671 --> 00:18:10,207
Algo así es muy agotador.
177
00:18:20,141 --> 00:18:22,349
Entonces, ¿de quién eres exactamente?
178
00:18:22,602 --> 00:18:24,764
¿FBI? ¿CIA?
179
00:18:25,021 --> 00:18:29,561
- De la Autoridad Extranjera.
- Sí, claro.
180
00:18:31,319 --> 00:18:32,560
Estamos ahí.
181
00:18:34,530 --> 00:18:36,237
¿Aquí es donde queremos llegar?
182
00:18:36,991 --> 00:18:38,402
Esta es la tienda de Jack Jeebs.
183
00:18:38,618 --> 00:18:40,951
Él está vendiendo artículos robados aquí.
pero no armas.
184
00:18:41,203 --> 00:18:42,239
Lindo.
185
00:18:42,872 --> 00:18:43,862
Bueno, todo claro.
186
00:18:44,040 --> 00:18:46,282
Voy a entrar allí y tirar
haz lo mío.
187
00:18:46,459 --> 00:18:48,166
Cuando salga, habla.
188
00:18:48,419 --> 00:18:50,081
Haz lo tuyo.
189
00:18:56,135 --> 00:18:57,592
Oficial Eduardo.
190
00:18:57,845 --> 00:19:00,679
¿Cómo llegan aquí?
Pensé que lo había regalado.
191
00:19:00,931 --> 00:19:04,265
Escuché que estabas aún más sexy
Tienes cosas como relojes Rolex robados.
192
00:19:04,477 --> 00:19:07,220
Claro, vendo crack. solo estoy trabajando
aquí porque el horario de trabajo es bueno.
193
00:19:07,688 --> 00:19:10,601
Listo, estamos hablando
aquí de crujidos.
194
00:19:11,233 --> 00:19:14,021
Venir.
Sólo tengo lo que ves aquí.
195
00:19:16,405 --> 00:19:17,941
¿Por qué no le muestras?
los artículos importados?
196
00:19:19,075 --> 00:19:20,691
Kay, ¿cómo estás?
197
00:19:20,951 --> 00:19:23,989
- Muéstrale los artículos importados.
- Estoy fuera de la industria.
198
00:19:24,246 --> 00:19:25,737
¿Por qué me mientes?
199
00:19:26,248 --> 00:19:27,455
Sólo un momento.
200
00:19:27,792 --> 00:19:28,873
Cuento hasta tres.
201
00:19:29,126 --> 00:19:32,039
Él lo hace, Jeebs.
El chico rápidamente pierde los estribos.
202
00:19:32,254 --> 00:19:34,917
en esa condición
realmente puede asustarse.
203
00:19:35,174 --> 00:19:37,131
Siempre está enloquecido.
Ve a darte un masaje.
204
00:19:37,426 --> 00:19:38,542
Haz un crucero...
205
00:19:39,053 --> 00:19:41,340
- Suelta el arma.
- Le advertí.
206
00:19:41,514 --> 00:19:42,504
Suelta el arma.
207
00:19:42,682 --> 00:19:43,968
- Le advertiste.
- Voy a disparar.
208
00:19:44,183 --> 00:19:47,301
Eres un imbécil insensible.
209
00:19:51,107 --> 00:19:53,474
no tienes idea
Cómo eso siempre apesta.
210
00:19:53,859 --> 00:19:56,226
Muéstrenos los productos, o usted
perder otra cabeza.
211
00:20:08,958 --> 00:20:09,948
Señor Edwards.
212
00:20:15,381 --> 00:20:17,338
El del medio.
213
00:20:20,511 --> 00:20:24,095
Tienes un carbonatador de reflexión.
con mutación adjunta a un...
214
00:20:24,348 --> 00:20:26,761
cefalópodos sin licencia
vendido. Eres...
215
00:20:27,226 --> 00:20:28,512
Dio una impresión correcta.
216
00:20:28,728 --> 00:20:30,720
Es por un intento de asesinato.
¿Quién es el objetivo?
217
00:20:30,896 --> 00:20:32,103
- No lo sé.
- ¡Maldita sea!
218
00:20:32,273 --> 00:20:33,889
¡No lo sé!
219
00:20:35,359 --> 00:20:36,691
El material es confiscado.
220
00:20:36,944 --> 00:20:41,029
Te vas con el transporte o lo hago yo.
dispara donde nada crece.
221
00:20:45,119 --> 00:20:48,157
Y cuando regrese,
hablemos de los relojes Rolex.
222
00:21:10,811 --> 00:21:12,973
¿Estás buscando la luz en la niebla?
223
00:21:14,690 --> 00:21:16,181
No puedo ayudarte.
224
00:21:17,151 --> 00:21:18,733
El único consuelo que tengo...
225
00:21:18,986 --> 00:21:22,320
Te prometo que lo harás
No recuerdo nada mañana.
226
00:21:22,865 --> 00:21:25,482
Esa no es una de esas cosas
que te olvides.
227
00:21:25,743 --> 00:21:27,200
¿Alguna vez has visto algo así?
228
00:21:30,748 --> 00:21:33,161
Ella mira a su marido...
229
00:21:33,417 --> 00:21:36,501
vuelve a ponerse el patán
su regazo y dice:
230
00:21:36,712 --> 00:21:39,921
"Cariño, este
se come mis palomitas de maíz."
231
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
¿Entiendo?
232
00:21:44,512 --> 00:21:45,844
Éste está comiendo...
233
00:21:48,224 --> 00:21:50,341
Tengo que irme.
Gracias por los rollitos de primavera.
234
00:21:50,601 --> 00:21:53,014
Sólo un momento.
¿Quién eres?
235
00:21:53,270 --> 00:21:55,853
Ahora entiende de qué se trata
¿Tequila dijo? Eres inteligente.
236
00:21:56,106 --> 00:21:57,847
Pero mantente alejado de eso.
237
00:21:58,108 --> 00:22:00,350
Nos vemos mañana
en la vieja frescura.
238
00:22:00,611 --> 00:22:03,775
aparecer,
de lo contrario llorarás.
239
00:22:18,462 --> 00:22:19,748
TE ATRAPÉ
240
00:22:25,010 --> 00:22:26,546
Mira.
241
00:22:26,804 --> 00:22:30,093
¿Estamos a punto de mudarnos?
¿Crees que eres dueño del lugar?
242
00:22:30,307 --> 00:22:32,219
Estoy haciendo un desalojo.
243
00:22:32,476 --> 00:22:35,264
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:22:35,521 --> 00:22:37,558
yo me encargaré de ello
la plaga de alimañas.
245
00:22:37,815 --> 00:22:39,147
¿Infestación de alimañas?
246
00:22:40,025 --> 00:22:41,232
¿Plaga?
247
00:22:41,443 --> 00:22:43,435
Aquí todo está contaminado como el infierno.
248
00:22:43,654 --> 00:22:46,488
Lo mio es la contaminacion
Ya lo noté.
249
00:22:46,699 --> 00:22:49,487
En todas partes sólo hay subdesarrollado,
los que quedaron atrás...
250
00:22:49,743 --> 00:22:52,235
Escoria de ameba...
251
00:22:52,454 --> 00:22:55,117
quien está completamente convencido de
su superioridad...
252
00:22:55,374 --> 00:22:57,457
su corta y sin sentido vida...
253
00:22:57,710 --> 00:22:59,451
arrastrándose sin rumbo fijo.
254
00:23:02,464 --> 00:23:04,296
¿No quieres deshacerte de él?
255
00:23:04,550 --> 00:23:06,257
Sí, y radicalmente.
256
00:23:28,282 --> 00:23:29,989
AUTORIDAD DE PUENTES Y TÚNELES
257
00:23:42,087 --> 00:23:43,498
¿Puedo ayudarte?
258
00:23:43,881 --> 00:23:45,793
Un tipo me dio esta tarjeta...
259
00:23:46,050 --> 00:23:47,336
Ascensor.
260
00:24:12,076 --> 00:24:14,318
Llegas tarde. Sentarse.
261
00:24:21,335 --> 00:24:22,792
Mi nombre es Zed.
262
00:24:23,212 --> 00:24:25,829
Todos ustedes están aquí porque
son lo mejor de lo mejor.
263
00:24:26,048 --> 00:24:30,634
Infantería de Marina, Fuerza Aérea, Armada,
Rangers del ejército, Departamento de Policía de Nueva York.
264
00:24:31,011 --> 00:24:32,172
Necesitamos uno de ustedes.
265
00:24:32,721 --> 00:24:33,837
Sólo uno.
266
00:24:34,098 --> 00:24:36,841
tendremos una serie
de realizar pruebas...
267
00:24:37,101 --> 00:24:40,640
para determinar las habilidades motoras,
Concentración y resistencia.
268
00:24:41,397 --> 00:24:42,808
Veo que tenemos una pregunta.
269
00:24:43,065 --> 00:24:46,649
Lo siento, tal vez tenga
Ya lo respondiste, pero...
270
00:24:46,902 --> 00:24:48,313
¿Por qué exactamente estamos aquí?
271
00:24:48,570 --> 00:24:49,560
¿Mi hijo?
272
00:24:50,072 --> 00:24:52,985
Teniente Jensen. Punto Oeste.
Graduado con honores.
273
00:24:53,242 --> 00:24:56,861
Estamos aquí porque eres el mejor.
Buscando lo mejor de lo mejor, señor.
274
00:25:02,459 --> 00:25:04,291
¿De qué hay de qué reírse, Edwards?
275
00:25:04,670 --> 00:25:06,753
Nuestro estudiante modelo americano.
276
00:25:07,381 --> 00:25:09,919
"Lo mejor de lo mejor
lo mejor, señor."
277
00:25:10,300 --> 00:25:11,791
"Con distinción".
278
00:25:11,969 --> 00:25:13,585
Está totalmente fuera de esto...
279
00:25:13,762 --> 00:25:15,845
y ni siquiera lo sé
por qué estamos aquí.
280
00:25:16,098 --> 00:25:18,511
Eso me parece realmente extraño.
281
00:25:19,935 --> 00:25:21,597
Veo que no te gusta eso.
282
00:25:29,445 --> 00:25:31,357
Bien, vayamos a ello.
283
00:26:55,989 --> 00:26:57,230
¿Quieres seguir el juego?
284
00:27:23,183 --> 00:27:24,845
Edwards, ¿qué te pasó?
285
00:27:25,936 --> 00:27:27,347
Estaba indeciso.
286
00:27:29,565 --> 00:27:33,275
¿Puedo preguntar por qué el pequeño?
¿Tiffany merecía morir?
287
00:27:33,527 --> 00:27:35,894
ella era la unica
lo cual me pareció peligroso, señor.
288
00:27:36,113 --> 00:27:37,524
¿Cómo se te ocurrió eso?
289
00:27:37,739 --> 00:27:40,447
Al principio quería al chico
la linterna hace que todos...
290
00:27:40,701 --> 00:27:42,283
pero él sólo está entrenando.
291
00:27:42,578 --> 00:27:44,410
¿Qué diría yo?
si alguien me da...
292
00:27:44,580 --> 00:27:46,242
¿Volarte el culo en el gimnasio?
293
00:27:46,498 --> 00:27:48,364
Entonces vi esto
monstruos que muestran los dientes.
294
00:27:48,625 --> 00:27:51,663
Noté que tenía un pañuelo.
en su mano y supo...
295
00:27:51,920 --> 00:27:53,957
que no desnuda,
pero estornuda.
296
00:27:54,214 --> 00:27:55,546
Eso no es una amenaza.
297
00:27:55,799 --> 00:27:56,880
Entonces vi a Tiffany.
298
00:27:57,134 --> 00:28:00,047
una niña tan pequeña
en medio del gueto...
299
00:28:00,304 --> 00:28:01,715
junto con
un montón de monstruos...
300
00:28:01,889 --> 00:28:03,130
y libros sobre física cuántica?
301
00:28:03,432 --> 00:28:05,219
Tenía que haber algo malo en ello.
302
00:28:05,434 --> 00:28:07,972
Hojee estos libros
realmente su horizonte.
303
00:28:08,228 --> 00:28:10,595
Ella tiene muchas cosas que hacer.
304
00:28:10,898 --> 00:28:13,606
Te agradeceria si pudieras ayudarme
así que no armes un infierno.
305
00:28:17,779 --> 00:28:19,771
¿O tengo que unirme?
¿disculpala?
306
00:28:27,414 --> 00:28:28,825
Gran tiro, ¿eh, muchachos?
307
00:28:34,379 --> 00:28:36,291
No se lleva bien con la autoridad.
308
00:28:36,548 --> 00:28:37,834
Yo tampoco.
309
00:28:38,133 --> 00:28:41,297
Pero tiene un cefalópodo.
Perseguido a pie, jefe.
310
00:28:41,553 --> 00:28:43,385
No hay nada más difícil que eso.
311
00:28:44,514 --> 00:28:46,722
esperemos
Sabes lo que estás haciendo.
312
00:28:55,150 --> 00:28:57,312
Felicitaciones, señores.
313
00:28:57,527 --> 00:28:59,063
Cumplieron todos los requisitos
314
00:28:59,238 --> 00:29:01,070
cual de los tuyos
Se puede esperar capacitación.
315
00:29:01,281 --> 00:29:04,900
Sígueme por favor
Tenemos una última prueba.
316
00:29:05,118 --> 00:29:06,780
Un examen de la vista.
317
00:29:19,716 --> 00:29:21,002
¿A dónde quieres ir?
318
00:29:22,844 --> 00:29:24,335
¿Qué está jugando aquí?
319
00:29:24,596 --> 00:29:27,714
A mediados de la década de 1950, el gobierno llamó a uno
Se lanzó una autoridad con fondos insuficientes...
320
00:29:27,975 --> 00:29:30,718
su ridícula tarea en él
existía, contacto con los pueblos...
321
00:29:30,936 --> 00:29:32,723
incluir aquellos que no son de
este planeta son.
322
00:29:32,938 --> 00:29:35,100
mira arriba
de este dispositivo.
323
00:29:35,440 --> 00:29:38,353
Todos pensaban que este club era uno
Broma, pero no los extraterrestres...
324
00:29:38,610 --> 00:29:41,694
el 2 de marzo de 1961
Aterrizó frente a Nueva York.
325
00:29:41,947 --> 00:29:45,987
La primera noche éramos nueve.
Siete agentes, un astrónomo...
326
00:29:46,201 --> 00:29:48,363
y un chico estúpido,
quien estaba perdido.
327
00:29:48,620 --> 00:29:51,454
Le regalaron flores.
328
00:29:52,082 --> 00:29:53,243
Por aquí.
329
00:29:54,376 --> 00:29:56,709
se trataba de
refugiados intergalácticos.
330
00:29:56,962 --> 00:30:00,581
Querían que la Tierra fuera apolítica
Zona para seres sin planeta de origen.
331
00:30:00,841 --> 00:30:02,377
¿Conoces la película Casablanca?
332
00:30:02,634 --> 00:30:04,296
El mismo principio, sólo que sin nazis.
333
00:30:04,511 --> 00:30:07,845
Estuvimos de acuerdo y
cubrió las huellas de su aterrizaje.
334
00:30:08,807 --> 00:30:10,890
Entonces son reales
platillos voladores...
335
00:30:11,059 --> 00:30:12,925
¿Y la exposición mundial es sólo un camuflaje?
336
00:30:13,228 --> 00:30:14,344
¿Qué más habría?
¿Reinas habladas?
337
00:30:14,604 --> 00:30:17,517
Ahora vienen más no humanos.
Ser y vivir no reconocidos entre nosotros.
338
00:30:17,774 --> 00:30:22,519
Una pregunta: ¿cuándo os conocisteis?
¿Lo han examinado por última vez?
339
00:30:22,779 --> 00:30:26,443
- Hace seis meses. Esto es obligatorio aquí...
- Concierte otra cita.
340
00:30:26,700 --> 00:30:29,909
Dile a tu amigo Zed,
que me divertí mucho...
341
00:30:30,162 --> 00:30:33,200
muchas gracias y ahora
Muéstrame la salida.
342
00:30:33,457 --> 00:30:36,541
Está bien. Voy a tomar un café.
¿Quieres café?
343
00:30:36,793 --> 00:30:38,580
No, gracias.
344
00:30:43,967 --> 00:30:45,003
¿Cómo les va, chicos?
345
00:30:45,260 --> 00:30:46,421
Hola Kay.
346
00:30:47,637 --> 00:30:50,129
- ¿Esto es descafeinado?
- No, mezcla vienesa de canela.
347
00:30:50,557 --> 00:30:54,471
No me digas que eso es todo lo que hay aquí.
Polvo en lugar de crema. Desagradable.
348
00:30:56,438 --> 00:30:58,646
Eso es lindo. Bien Bien.
349
00:30:59,524 --> 00:31:01,231
¿Todo lo demás claro?
350
00:31:02,861 --> 00:31:04,352
No te estreses.
351
00:31:08,200 --> 00:31:10,192
¿De verdad no quieres café?
352
00:31:16,666 --> 00:31:18,157
Esto es lo que parece:
353
00:31:18,418 --> 00:31:21,752
A veces hay alrededor de 1.500
Extraterrestres en este planeta.
354
00:31:22,005 --> 00:31:23,962
La mayoría de ellos aquí en Manhattan.
355
00:31:24,216 --> 00:31:25,798
La mayoría son correctas.
y prueba
356
00:31:25,967 --> 00:31:27,083
para llegar a fin de mes.
357
00:31:27,344 --> 00:31:29,802
- ¿Taxista?
- No tantos como crees.
358
00:31:30,305 --> 00:31:33,423
La gente en su mayoría sabe
nada de eso. No lo quieren.
359
00:31:33,683 --> 00:31:38,144
Eres feliz y piensas.
tenían todo bajo control.
360
00:31:39,022 --> 00:31:41,514
la gente es inteligente,
pueden manejar algo así.
361
00:31:41,858 --> 00:31:42,894
Una persona es inteligente.
362
00:31:43,235 --> 00:31:46,979
Un montón de gente es estúpida
animales peligrosos, lo sabes.
363
00:31:47,364 --> 00:31:50,482
Hace 1.500 años todo el mundo sabía...
364
00:31:50,742 --> 00:31:52,449
que la tierra es el centro
del universo es.
365
00:31:52,702 --> 00:31:56,036
Hace 500 años todos sabían
que la tierra es plana.
366
00:31:56,289 --> 00:32:00,329
Hace 15 minutos lo sabías
La gente en la tierra está sola.
367
00:32:02,421 --> 00:32:04,458
imagina
todo lo demás ya sabes...
368
00:32:04,673 --> 00:32:05,834
mañana.
369
00:32:08,260 --> 00:32:10,468
- ¿Dónde está el truco?
- ¿El truco?
370
00:32:11,054 --> 00:32:13,546
Debes tener todos los contactos con tu
separar a otros seres humanos.
371
00:32:13,807 --> 00:32:16,891
nadie lo sabrá
que existes...
372
00:32:18,812 --> 00:32:19,848
para siempre.
373
00:32:23,191 --> 00:32:25,683
quiero verlo hasta el amanecer
una decisión.
374
00:32:30,824 --> 00:32:32,156
¿Vale la pena?
375
00:32:32,409 --> 00:32:33,775
Y si vale la pena.
376
00:32:36,288 --> 00:32:37,904
Si eres un perro duro.
377
00:33:38,141 --> 00:33:39,507
Manténgase sentado.
378
00:33:50,111 --> 00:33:51,101
Cuenta conmigo.
379
00:33:51,279 --> 00:33:54,613
La dimensión aquí está llena.
en mi longitud de onda.
380
00:33:54,824 --> 00:33:58,067
Antes de que me transportes, hay
algunas pequeñas cosas para aclarar.
381
00:33:58,328 --> 00:34:02,072
Primero, me recogiste.
Entonces sabes de lo que soy capaz.
382
00:34:02,332 --> 00:34:05,951
Y nadie me llama "niño",
“Pequeño” o “amigo del deporte”, ¿no?
383
00:34:06,211 --> 00:34:07,452
Como quieras, jefe.
384
00:34:07,671 --> 00:34:10,914
Pero a lo que tienes,
¿Puedo decirte algo?
385
00:34:12,217 --> 00:34:15,460
De ahora en adelante
eso es perfecto...
386
00:34:15,887 --> 00:34:17,173
por el culo.
387
00:34:30,402 --> 00:34:32,894
- ¿Razón del viaje?
- Misión diplomática.
388
00:34:33,113 --> 00:34:34,103
¿Duración de la estancia?
389
00:34:34,322 --> 00:34:35,608
Almuerzo.
390
00:34:35,865 --> 00:34:37,697
¿Tienes frutas o
¿Verduras incluidas?
391
00:34:50,213 --> 00:34:52,671
Manténgase alejado de ese.
392
00:34:53,883 --> 00:34:55,294
Apesta.
393
00:34:55,719 --> 00:34:58,678
Pero después de un viaje desde
17 billones de millas...
394
00:34:58,888 --> 00:35:00,379
todos estarían de mal humor.
395
00:35:00,599 --> 00:35:02,511
¿Qué ministerio eres?
asumimos?
396
00:35:02,767 --> 00:35:05,350
- Nadie, hacen demasiadas preguntas.
- ¿Quién paga por todo esto?
397
00:35:05,562 --> 00:35:07,519
Poseemos los derechos de patente de...
398
00:35:07,689 --> 00:35:10,022
pocos inventos
de nuestros turistas.
399
00:35:10,275 --> 00:35:12,437
Cierres de velcro, microondas,
Implantes de silicona.
400
00:35:12,652 --> 00:35:14,518
Esto es algo inteligente.
401
00:35:15,071 --> 00:35:16,278
Pronto reemplazará al CD.
402
00:35:16,448 --> 00:35:18,610
Entonces tengo que hacerlo
Compra The Xhite Album nuevamente.
403
00:35:18,867 --> 00:35:22,986
Es un traductor universal.
No deberíamos tener eso en absoluto.
404
00:35:23,246 --> 00:35:25,829
El intelecto humano es considerado
tan primitivo...
405
00:35:26,082 --> 00:35:28,620
que estamos en otras galaxias
considera que es una enfermedad infecciosa.
406
00:35:28,877 --> 00:35:30,709
Algo así te enorgullece.
407
00:35:30,962 --> 00:35:32,043
¿Qué es eso?
408
00:35:35,884 --> 00:35:37,125
Muy tranquilo.
409
00:35:37,385 --> 00:35:38,421
Mantén la calma.
410
00:35:39,137 --> 00:35:40,469
Precaución.
411
00:35:40,972 --> 00:35:42,679
Necesita una bolsa de hielo.
412
00:35:43,516 --> 00:35:46,634
Sólo esquiva.
413
00:35:52,901 --> 00:35:54,312
Tonterías.
414
00:35:54,486 --> 00:35:56,068
El daño es mío.
415
00:36:07,332 --> 00:36:10,450
Esto fue para el 1977.
Responsable del apagón en Nueva York.
416
00:36:11,419 --> 00:36:13,536
Una pequeña broma de
Gran Gravitador.
417
00:36:13,797 --> 00:36:15,413
Lo encontró gracioso.
418
00:36:16,800 --> 00:36:18,086
Lo siento, chicos.
419
00:36:18,760 --> 00:36:20,877
Eso fue un accidente.
420
00:36:21,429 --> 00:36:23,512
Observación. La pieza central
nuestro pequeño esfuerzo.
421
00:36:23,765 --> 00:36:25,927
Los gemelos Blblup y Bob.
422
00:36:26,184 --> 00:36:29,518
Aquí puedes ver dónde están todos.
extraterrestres en la Tierra.
423
00:36:29,771 --> 00:36:31,763
Algunos están bajo permanente
Vigilando.
424
00:36:32,148 --> 00:36:34,231
Todos extraterrestres.
425
00:36:34,484 --> 00:36:37,352
Se ven normales en público.
como tú y como yo, pero en privado...
426
00:36:37,946 --> 00:36:38,936
Lo verás.
427
00:36:40,156 --> 00:36:41,522
Oh hombre.
428
00:36:41,991 --> 00:36:43,607
Difícil de creer, ¿eh?
429
00:36:44,828 --> 00:36:47,491
No, y si lo creo.
430
00:36:48,039 --> 00:36:51,328
En tercer grado, todos me abrazaron.
loco, pero nuestro maestro...
431
00:36:51,543 --> 00:36:53,785
Era de Venus o algo así.
432
00:36:54,003 --> 00:36:56,746
Sra. Edelson, de Júpiter,
más precisamente de una de las lunas.
433
00:36:58,091 --> 00:36:59,081
...continúa en el texto.
434
00:36:59,300 --> 00:37:00,632
Niños...
435
00:37:01,094 --> 00:37:03,461
Cállate y presta atención.
436
00:37:04,431 --> 00:37:06,047
Si te digo esto...
437
00:37:06,266 --> 00:37:08,633
Tengo que explicarlo de nuevo...
438
00:37:10,353 --> 00:37:11,560
Póntelo.
439
00:37:12,439 --> 00:37:13,646
¿Qué tengo que hacer?
440
00:37:13,857 --> 00:37:16,349
El último traje de su vida.
441
00:37:28,872 --> 00:37:31,580
Solo llevarás cosas,
los de...
442
00:37:31,833 --> 00:37:33,825
Servicios especiales MiB aprobados
son.
443
00:37:34,335 --> 00:37:37,123
Asumirás la identidad,
que te damos...
444
00:37:37,380 --> 00:37:40,168
Comerás donde te lo demos
decir. Vive donde nosotros lo decimos.
445
00:37:40,800 --> 00:37:41,836
De ahora en adelante podrás...
446
00:37:42,010 --> 00:37:44,502
no tiene ninguna característica de identificación
tengo. No destacarás.
447
00:37:47,807 --> 00:37:49,673
Tu apariencia ha sido
creado así...
448
00:37:49,934 --> 00:37:52,847
que no tienes uno con nadie
deja un recuerdo duradero.
449
00:37:53,188 --> 00:37:55,601
Son un rumor.
En la mente de los demás entras...
450
00:37:55,815 --> 00:37:58,683
como máximo como déjà vu y
se eliminan rápidamente.
451
00:37:58,943 --> 00:38:01,276
No existen.
Nunca naciste.
452
00:38:03,281 --> 00:38:06,024
El anonimato es tu nombre.
453
00:38:06,242 --> 00:38:08,108
Silencia tu lengua materna.
454
00:38:08,912 --> 00:38:11,199
Ya no eres parte del sistema.
455
00:38:11,414 --> 00:38:13,576
Estás por encima del sistema.
Afuera.
456
00:38:14,083 --> 00:38:15,619
Más allá de esto.
457
00:38:16,795 --> 00:38:18,957
Nosotros somos “los que están ahí”. Nosotros somos “ellos allí”.
458
00:38:19,339 --> 00:38:21,797
Somos los Hombres de Negro.
459
00:38:23,927 --> 00:38:27,216
NUEVA ENTRADA: J
BASE DE DATOS ACTUALIZADA
460
00:38:29,140 --> 00:38:32,224
¿Sabes cuál es la diferencia?
es entre nosotros dos?
461
00:38:34,771 --> 00:38:36,728
El conjunto me queda genial.
462
00:38:38,900 --> 00:38:40,857
Vamos a dar un pequeño paseo.
463
00:38:41,277 --> 00:38:44,941
Te dejaré en el suelo por un momento y luego...
Es hora de volver a usted, señor.
464
00:39:16,396 --> 00:39:19,264
Así que ahora hagámoslo
nuestro pequeño viaje.
465
00:39:19,524 --> 00:39:23,108
Nos encontramos con un buen amigo de
Señor, le gustará.
466
00:39:26,155 --> 00:39:28,112
Bien, ahora tú.
467
00:39:28,783 --> 00:39:32,242
Abeja, aterriza alrededor de la medianoche.
Subprefecto de Singapur...
468
00:39:32,495 --> 00:39:35,408
en el área forestal en las afueras de Portland.
469
00:39:35,665 --> 00:39:38,282
- ¿Humanoides?
- Lleva contigo una esponja.
470
00:39:39,502 --> 00:39:41,585
Aquí hay un Código 13 de anoche.
471
00:39:42,297 --> 00:39:45,256
Tenemos uno no autorizado
Aterrizando en algún lugar del estado de Nueva York.
472
00:39:45,508 --> 00:39:47,500
Manténganse al tanto.
473
00:39:47,719 --> 00:39:51,133
No hacemos ningún evento aquí abajo.
Beber cerveza gratis intergaláctica.
474
00:39:53,016 --> 00:39:54,473
Tenemos un salto.
475
00:39:54,851 --> 00:39:56,763
Un extraterrestre en su zona.
hojas. ¿Quién entonces?
476
00:39:57,020 --> 00:39:58,056
Redgie.
477
00:39:58,313 --> 00:40:01,306
Sólo tiene permiso para
Manhattan, pero está más lejos.
478
00:40:01,566 --> 00:40:03,603
el esta en la calle
a Nueva Jersey.
479
00:40:03,860 --> 00:40:05,567
Lleva a Junior contigo ahora.
480
00:40:05,820 --> 00:40:08,608
Eso sería lo correcto,
para calentar.
481
00:40:09,198 --> 00:40:10,188
Agárralo, tigre.
482
00:40:14,537 --> 00:40:16,529
CRUZAR LA FRONTERA
483
00:40:17,165 --> 00:40:19,828
“No hacemos ningún evento aquí abajo.
Beber cerveza gratis intergalácticamente."
484
00:40:21,169 --> 00:40:22,376
Zed...
485
00:40:23,338 --> 00:40:24,499
es un...
486
00:40:26,090 --> 00:40:30,050
Tenemos la tecnología para eso.
Todo el universo y nosotros encurtimos...
487
00:40:30,261 --> 00:40:31,718
en un viejo Ford GTC 0815.
488
00:40:34,265 --> 00:40:36,097
Abróchese el cinturón de seguridad.
489
00:40:36,351 --> 00:40:38,183
Trabaja en el tuyo
tecnología interpersonal.
490
00:40:38,436 --> 00:40:41,144
Todos serían mucho más amables si
Serías un poco más educado.
491
00:40:41,397 --> 00:40:43,013
Abróchense los cinturones, por favor.
492
00:40:43,232 --> 00:40:44,848
Eso estuvo bien. ¿Te dolió?
493
00:40:48,696 --> 00:40:52,360
Ese botón rojo de ahí, chico.
Nunca toques el botón rojo.
494
00:41:02,377 --> 00:41:05,040
Entonces, abuelo, $72.
495
00:41:05,672 --> 00:41:08,881
Espera, cariño. solo doy
su dinero al conductor descarado.
496
00:41:38,663 --> 00:41:42,907
Llego demasiado tarde. este planeta
Tiene terribles taxistas.
497
00:41:43,167 --> 00:41:45,534
Su Majestad, usted está flotando
en peligro extremo.
498
00:41:45,795 --> 00:41:48,788
Si y cada vez
te quitan demasiado.
499
00:41:49,048 --> 00:41:52,883
Aterrizó una cucaracha. te necesitamos
quitarle de este planeta.
500
00:41:53,136 --> 00:41:55,344
¿Una cucaracha? Entonces sé
Seguro por qué estoy aquí.
501
00:41:55,596 --> 00:41:57,087
Aceptamos eso.
502
00:41:58,641 --> 00:42:00,382
¿Es eso lo que sospecho?
503
00:42:00,643 --> 00:42:03,135
No, estos son sólo unos pocos diamantes.
para tus hijos.
504
00:42:03,396 --> 00:42:04,603
¿Todavía tenemos tiempo para comer?
505
00:42:05,398 --> 00:42:08,766
si, te tengo
Pierogies ordenados.
506
00:42:11,988 --> 00:42:13,468
Mesa seis lista.
507
00:42:14,824 --> 00:42:15,860
¿Dónde está Iván?
508
00:42:16,117 --> 00:42:17,608
Está totalmente roto.
509
00:42:28,296 --> 00:42:31,334
A la existencia continua
del Imperio Arquillano.
510
00:42:31,591 --> 00:42:33,548
A la seguridad de la galaxia.
511
00:42:40,850 --> 00:42:43,888
Pueden matarnos a los dos,
pero no puedes encontrar la galaxia.
512
00:42:44,854 --> 00:42:47,016
Tienes razón en un punto.
513
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
Abrázalo fuerte.
514
00:43:20,056 --> 00:43:22,218
Sus papeles y matrícula, por favor.
515
00:43:25,937 --> 00:43:29,055
Y ahora los otros papeles
y aprobación, por favor.
516
00:43:36,072 --> 00:43:39,907
Están limitados a Manhattan.
¿A dónde quieres ir, Redgie?
517
00:43:40,701 --> 00:43:43,239
Es mi esposa. Ella es...
Sólo mira.
518
00:43:48,042 --> 00:43:49,203
No hay necesidad de emocionarse.
519
00:43:49,460 --> 00:43:51,577
Vas a venir conmigo, Redgie.
520
00:43:53,756 --> 00:43:55,839
Y tú te encargas de ello.
521
00:43:56,134 --> 00:43:57,545
¿Qué? ¿OMS?
522
00:43:57,718 --> 00:44:00,085
- Cuando llegue, cógelo.
- ¿Crees que él puede hacer eso?
523
00:44:00,304 --> 00:44:02,387
Esto es una rutina para él.
Sólo déjalo.
524
00:44:11,107 --> 00:44:12,848
Hombre, mierda.
525
00:44:13,693 --> 00:44:16,356
Algo está saliendo.
526
00:44:16,612 --> 00:44:18,569
¿Por qué sales de la ciudad?
527
00:44:18,823 --> 00:44:21,110
- Tenemos una cita.
- ¿Con quién?
528
00:44:21,367 --> 00:44:24,360
- Tenemos que llegar a un barco.
- No veo ninguna autorización de salida.
529
00:44:24,537 --> 00:44:25,527
¿Oh, no?
530
00:44:25,746 --> 00:44:27,988
Es una emergencia.
531
00:44:28,583 --> 00:44:29,915
Lo estás haciendo bien.
532
00:44:30,126 --> 00:44:34,245
¿Qué tipo de emergencia? ¿Por qué tanta prisa?
venir de este planeta?
533
00:44:34,589 --> 00:44:36,751
Esta zona ya no es lo que
lo que ella solía ser.
534
00:44:37,008 --> 00:44:38,840
Por algunos de los recién llegados.
535
00:44:39,093 --> 00:44:42,427
¿Tiene algo que ver con no haber sido invitado?
Invitado de anoche para hacer?
536
00:44:42,638 --> 00:44:44,004
Oh hombre.
537
00:44:47,685 --> 00:44:49,142
Oh hombre.
538
00:44:49,729 --> 00:44:51,436
Oh hombre.
539
00:44:53,482 --> 00:44:56,441
¿Puedes verlo? Oh hombre.
540
00:44:57,987 --> 00:45:00,149
Felicitaciones,
es un...
541
00:45:01,032 --> 00:45:02,398
Calamar.
542
00:45:05,786 --> 00:45:07,277
Ya sabes, es...
543
00:45:07,705 --> 00:45:09,617
en realidad bastante...
544
00:45:15,963 --> 00:45:17,124
dulce.
545
00:45:25,014 --> 00:45:27,176
algo se te ocurrió
extraño?
546
00:45:29,810 --> 00:45:31,392
¿A qué le tiene miedo Redgie que él...?
547
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
un recién nacido
¿Se arriesgaría a un salto en el tiempo?
548
00:45:34,565 --> 00:45:36,477
Recibimos las noticias candentes.
549
00:45:39,779 --> 00:45:41,862
¡EL PAPA SE CONVIERTE EN PADRE!
PRUEBA EN EL FOLLETO
550
00:45:42,114 --> 00:45:43,321
¿Es esta una “noticia candente”?
551
00:45:43,532 --> 00:45:45,569
el mejor
Periodismo de espionaje del mundo.
552
00:45:45,826 --> 00:45:47,158
No dudes en leer el New York Times.
553
00:45:47,328 --> 00:45:48,910
A veces aterrizan
un golpe de suerte.
554
00:45:49,288 --> 00:45:52,998
No hay nada que puedas hacer en estos
Busque puntas en las hojas de los revólveres.
555
00:45:54,502 --> 00:45:55,993
No estoy mirando, lo tengo.
556
00:45:56,879 --> 00:45:59,542
'GARRAS EXTRANJERAS
LA PIEL DE MI MARIDO
557
00:46:12,270 --> 00:46:14,637
- Espera un minuto, despacio.
- ¿Qué es?
558
00:46:14,897 --> 00:46:18,106
Primero deberías tener una impresión equivocada.
consíguelo, entonces todo será más fácil.
559
00:46:19,235 --> 00:46:20,646
¿Estás buscando algo específico?
560
00:46:20,903 --> 00:46:24,192
Sí, señora. Soy el agente Manheim.
Este es el Agente Negro, del FBI.
561
00:46:24,448 --> 00:46:26,155
Tenemos algunas preguntas
a sus visitantes.
562
00:46:26,409 --> 00:46:27,820
ellos tambien quieren hablar de eso
burlarse de mí?
563
00:46:28,077 --> 00:46:30,820
Nosotros en el FBI no tenemos sentido del humor.
que conocíamos.
564
00:46:30,997 --> 00:46:32,158
¿Podemos entrar?
565
00:46:33,958 --> 00:46:35,119
DE ACUERDO.
566
00:46:35,293 --> 00:46:36,500
- Gracias.
- ¿Limonada?
567
00:46:36,711 --> 00:46:38,122
Ah, sí, por favor.
568
00:46:42,758 --> 00:46:45,171
El jefe de policía estuvo aquí en persona...
569
00:46:45,428 --> 00:46:47,385
y llevó a cabo la investigación.
570
00:46:47,888 --> 00:46:51,006
Escribió un informe profesional,
todo lo que dije...
571
00:46:51,267 --> 00:46:53,054
y no creyó una palabra de lo que dije.
572
00:46:53,311 --> 00:46:55,018
No me tomó en serio.
573
00:46:55,271 --> 00:46:57,354
Preguntó: "Si fue asesinado...
574
00:46:57,606 --> 00:47:00,019
¿Cómo podría volver a entrar?
¿Entrar a la casa?
575
00:47:00,276 --> 00:47:03,110
Debo admitir que yo también lo estaba
de alguna manera desconcertado.
576
00:47:03,529 --> 00:47:06,067
Te lo digo, conozco a Edgar,
y ese no era Edgar.
577
00:47:07,616 --> 00:47:10,575
eso fue algo que paso
vestido con Edgar.
578
00:47:12,580 --> 00:47:13,821
Como un disfraz.
579
00:47:14,457 --> 00:47:15,868
Un disfraz de Edgar.
580
00:47:23,466 --> 00:47:26,174
El chico ya era feo
antes de convertirse en un extraterrestre.
581
00:47:29,096 --> 00:47:30,928
Disculpe.
582
00:47:31,307 --> 00:47:32,343
Adelante.
583
00:47:33,351 --> 00:47:34,512
De todos modos...
584
00:47:34,769 --> 00:47:36,806
Volví en sí y ya no estaba.
585
00:47:37,855 --> 00:47:38,845
¿Dijo algo?
586
00:47:39,148 --> 00:47:41,982
Sí, quería agua de mí.
587
00:47:42,610 --> 00:47:44,442
Y agua azucarada.
588
00:47:44,820 --> 00:47:45,901
¿Agua azucarada?
589
00:47:46,155 --> 00:47:49,148
Cuando pienso en eso,
Me pareció extraño...
590
00:47:49,533 --> 00:47:53,618
que quería agua azucarada y
nada de limonada ni agua helada...
591
00:47:54,038 --> 00:47:55,279
o agua del grifo...
592
00:47:55,539 --> 00:47:56,780
o agua normal.
593
00:47:57,875 --> 00:48:00,538
Está bien, Beatriz. aquí estaba
no un extraterrestre.
594
00:48:00,795 --> 00:48:03,082
El rayo de luz no era un OVNI.
595
00:48:03,339 --> 00:48:07,629
El gas estaba en una burbuja térmica.
y reflejó la luz.
596
00:48:07,885 --> 00:48:09,126
Espera un momento.
597
00:48:09,387 --> 00:48:12,801
La cosa le borra la memoria y
¿Recibirá uno nuevo rápidamente?
598
00:48:13,057 --> 00:48:14,673
Un neuralizador disponible comercialmente.
599
00:48:14,934 --> 00:48:17,642
Y más que un simple bostezo
¿No conoces la historia?
600
00:48:17,978 --> 00:48:20,516
Bien, vamos a diseñarlo.
un poco más personal.
601
00:48:20,773 --> 00:48:24,767
Edgar se quemó con un amigo.
a través. Te quedas con tu madre y...
602
00:48:25,027 --> 00:48:26,393
nota que estás mejor ahora
son.
603
00:48:26,654 --> 00:48:30,318
Sí, nunca entendió
lo que tiene en ti.
604
00:48:30,908 --> 00:48:32,820
No, incluso mejor.
605
00:48:33,077 --> 00:48:35,785
Le diste una patada.
Ahora que se ha ido...
606
00:48:36,038 --> 00:48:39,156
ve a la ciudad y compra
consigue algo de ropa bonita.
607
00:48:39,417 --> 00:48:43,457
Y un par de zapatos.
Y ve directamente a la esteticista.
608
00:48:45,047 --> 00:48:48,336
Un decorador de interiores estaría aquí.
también popular.
609
00:48:56,475 --> 00:48:58,262
¿Cuándo tendré el mío...?
610
00:48:58,519 --> 00:48:59,885
¿Algo flash que altera la memoria?
611
00:49:00,146 --> 00:49:01,136
Cuando seas adulto.
612
00:49:05,276 --> 00:49:06,266
Por favor, no verde.
613
00:49:07,736 --> 00:49:08,726
Tonterías.
614
00:49:10,448 --> 00:49:13,282
¿Sabes qué extraterrestre?
deja un rastro espectral verde...
615
00:49:13,534 --> 00:49:14,866
y le gusta el agua azucarada?
616
00:49:15,870 --> 00:49:19,705
Lo tuvieron ayer en Jeopardy.
El principal candidato respondió...
617
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Zed, tenemos una cucaracha.
618
00:49:22,501 --> 00:49:25,244
¿Y? ¿Tenemos algo contra las cucarachas?
619
00:49:25,504 --> 00:49:27,666
A las cucarachas les gusta la sangre, a los tigres.
620
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
Contaminan, consumen
y destruir...
621
00:49:30,676 --> 00:49:32,463
otros seres vivos donde puedan.
622
00:49:32,720 --> 00:49:34,757
Una vez lo fueron cuando eran niños.
retocado, ¿qué?
623
00:49:35,389 --> 00:49:39,008
Imagina uno enorme
Cucaracha con poder ilimitado...
624
00:49:39,268 --> 00:49:42,852
un enorme complejo de inferioridad
y una irascibilidad brutal...
625
00:49:43,063 --> 00:49:46,352
el que esta en uno nuevo
Corriendo por Manhattan disfrazado de Edgar.
626
00:49:47,526 --> 00:49:48,642
¿Crees que es gracioso?
627
00:49:51,071 --> 00:49:52,152
¿Cómo procedemos?
628
00:49:53,324 --> 00:49:55,782
Todos necesitamos morgues
echa un vistazo.
629
00:50:08,130 --> 00:50:09,962
¿Dónde quieres candidatos?
¿Número tres?
630
00:50:10,174 --> 00:50:11,665
Déjalo ahí.
631
00:50:11,926 --> 00:50:13,007
¿Qué pasa con el gato?
632
00:50:13,260 --> 00:50:16,298
Hay un pequeño problema.
Abajo a la derecha.
633
00:50:16,555 --> 00:50:19,343
- ¿Qué problema?
- Es tu problema.
634
00:50:22,686 --> 00:50:24,222
Odio a los vivos.
635
00:50:26,232 --> 00:50:27,598
¿Queremos?
636
00:50:57,263 --> 00:50:59,129
Eso es imposible.
637
00:51:03,227 --> 00:51:05,219
¿Qué eres en realidad?
638
00:51:13,612 --> 00:51:16,855
Al momento de la autopsia ya estaba muerto.
alrededor de 35 grados de calor...
639
00:51:17,116 --> 00:51:19,278
lo que indica un aumento en la
Se puede concluir la temperatura corporal.
640
00:51:19,535 --> 00:51:23,654
El médico quería comprobarlo por vía rectal.
pero el cadáver no tenía recto.
641
00:51:23,914 --> 00:51:26,452
- ¿Qué...?
- Extraño.
642
00:51:27,334 --> 00:51:29,576
Soy el Dr. Leo Manville,
Ministerio de Salud.
643
00:51:29,753 --> 00:51:31,494
Este es el Dr. White.
644
00:51:32,548 --> 00:51:34,585
Probablemente no tengas mucha vida privada.
645
00:51:34,800 --> 00:51:36,712
todos tenemos que
Inspeccionar morgues.
646
00:51:36,885 --> 00:51:38,046
¿Algo inusual?
647
00:51:38,304 --> 00:51:40,591
Probablemente puedas decir eso.
648
00:51:40,848 --> 00:51:44,012
El primer cuerpo era normal, excepto
que estaba roto por la mitad.
649
00:51:44,268 --> 00:51:46,760
Pero cuando hice los otros dos
abierto...
650
00:51:47,021 --> 00:51:48,011
Tengo que mostrártelo.
651
00:51:54,903 --> 00:51:58,021
Tener esta estructura esquelética
Nunca lo he visto.
652
00:51:58,282 --> 00:51:59,739
Echaré un vistazo más de cerca a esto.
653
00:51:59,950 --> 00:52:02,158
Mostrar lo que hace el Dr. White
el otro cadáver.
654
00:52:02,369 --> 00:52:03,735
Venir.
655
00:52:04,455 --> 00:52:06,321
Esto es aún más extraño.
656
00:52:07,249 --> 00:52:09,912
Realicé una laparotomía,
empezando por el estómago, pasando.
657
00:52:10,169 --> 00:52:11,410
Pero también podemos...
658
00:52:11,587 --> 00:52:13,624
gastroesofágico
Zona de transición inicial.
659
00:52:14,757 --> 00:52:17,670
Empecemos por donde tu
han comenzado.
660
00:52:18,135 --> 00:52:19,467
Visto bueno.
661
00:52:28,187 --> 00:52:29,769
- ¿Ese es tu gato?
- Ya.
662
00:52:29,980 --> 00:52:32,347
Ella vino con el cuerpo.
Entonces echa un vistazo.
663
00:52:32,566 --> 00:52:34,273
Definitivamente no le importa.
664
00:52:37,905 --> 00:52:39,772
Tienes unos ojos bonitos.
665
00:52:40,783 --> 00:52:41,773
Gracias.
666
00:52:45,621 --> 00:52:46,611
¿Sientes eso ahí?
667
00:52:46,789 --> 00:52:49,782
¿Dónde debería ubicarse el canal del píloris?
Hazlo a un lado.
668
00:52:50,292 --> 00:52:53,285
¿Notas algo?
Hígado, pulmones...
669
00:52:53,712 --> 00:52:55,578
No, todo está bien.
670
00:52:55,839 --> 00:52:57,330
Doctor, están todos desaparecidos.
671
00:52:58,008 --> 00:52:58,998
Naturalmente.
672
00:52:59,218 --> 00:53:02,177
Eso es lo primero que noté.
673
00:53:02,721 --> 00:53:05,714
Lo que realmente diagnostico
buscado, este no es uno de los...
674
00:53:06,892 --> 00:53:08,224
Comparte...
675
00:53:08,477 --> 00:53:09,968
hay más ahí dentro.
676
00:53:10,229 --> 00:53:13,267
Así que probablemente todavía estén intactos...
677
00:53:13,732 --> 00:53:16,850
dondequiera que estén.
Podemos estar seguros de eso.
678
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
¿Nos hemos conocido alguna vez?
679
00:53:19,321 --> 00:53:21,404
Tengo una sensación muy fuerte de déjà vu.
680
00:53:22,908 --> 00:53:25,241
- Sí, yo también.
- ¿En realidad?
681
00:53:26,036 --> 00:53:28,494
¿Sabes lo que creo?
Pero no se lo digas.
682
00:53:28,747 --> 00:53:32,081
Parece bastante estresado.
Creo que esto no es un cadáver.
683
00:53:32,334 --> 00:53:35,668
Probablemente sea una forma de transporte.
por algo más.
684
00:53:35,921 --> 00:53:37,753
La pregunta es: ¿para qué?
685
00:53:38,632 --> 00:53:40,168
¿Es demasiado alto para ti?
686
00:53:43,178 --> 00:53:44,385
No lo estés, cariño.
687
00:53:45,973 --> 00:53:48,932
Sabes lo que a veces
¿Te apetece cuando ya es tarde?
688
00:53:53,272 --> 00:53:54,604
- No.
-Dra. Blanco.
689
00:53:56,358 --> 00:53:57,690
Disculpe.
690
00:54:02,406 --> 00:54:03,567
¿Tu opinión?
691
00:54:04,116 --> 00:54:07,325
No debe ser despreciado. ella tiene uno
Encanta como la reina de la noche.
692
00:54:07,619 --> 00:54:08,905
El físico.
693
00:54:09,121 --> 00:54:11,829
- Cuerpo puntiagudo.
- El cadáver.
694
00:54:12,624 --> 00:54:14,581
Deberías echarle un vistazo a esto.
695
00:54:14,918 --> 00:54:16,329
¿Lo reconoces?
696
00:54:17,045 --> 00:54:20,538
Se parece al alto de la
Sede central, acaba de morir.
697
00:54:20,799 --> 00:54:22,131
¿Quién crees que fue?
698
00:54:23,427 --> 00:54:24,417
¿Una cucaracha?
699
00:54:25,262 --> 00:54:26,548
Tu entrada, campeón.
700
00:54:30,601 --> 00:54:31,808
Vea esto aquí.
701
00:54:33,604 --> 00:54:35,015
¿Qué es eso?
702
00:54:53,582 --> 00:54:54,993
Debe...
703
00:54:56,668 --> 00:54:58,625
prevenir...
704
00:55:01,089 --> 00:55:03,001
competencia.
705
00:55:04,051 --> 00:55:05,508
¿Qué quieres decir?
706
00:55:05,761 --> 00:55:07,172
Hay que prevenir...
707
00:55:07,429 --> 00:55:08,920
Hay que prevenir...
708
00:55:09,223 --> 00:55:10,259
¿Una pelea?
709
00:55:12,684 --> 00:55:13,720
Hay que prevenir...
710
00:55:14,269 --> 00:55:16,761
- ¿Una guerra?
- Una guerra.
711
00:55:19,358 --> 00:55:20,894
La galaxia...
712
00:55:22,277 --> 00:55:24,018
está en...
713
00:55:24,446 --> 00:55:26,358
Orión...
714
00:55:28,909 --> 00:55:30,195
B...
715
00:55:32,621 --> 00:55:34,078
¿Cuál es la palabra?
716
00:55:34,706 --> 00:55:36,038
¿Cama?
717
00:55:36,542 --> 00:55:38,534
¿Banda? ¿En la Banda de Orión?
718
00:55:58,814 --> 00:56:02,182
"Prevenir la guerra. La galaxia es
en el volumen de Orión."
719
00:56:02,442 --> 00:56:04,354
¿Qué significa eso?
720
00:56:07,823 --> 00:56:09,314
Médico...
721
00:56:09,533 --> 00:56:10,865
De todos modos, vamos.
722
00:56:11,118 --> 00:56:15,112
Dr. Sin embargo? ustedes dos son
En absoluto del Ministerio de Salud.
723
00:56:15,414 --> 00:56:17,246
Rosenberg. Mierda.
724
00:56:17,499 --> 00:56:19,786
Los arquilianos no estarán contentos con eso.
725
00:56:19,960 --> 00:56:21,826
Era miembro de la
Familia real.
726
00:56:22,129 --> 00:56:23,336
Este es un extraterrestre...
727
00:56:23,547 --> 00:56:26,881
y tu eres del gobierno y
Quería encubrirlo todo.
728
00:56:27,092 --> 00:56:30,335
Dijo: "Evitar la guerra.
La galaxia está en la banda de Orión."
729
00:56:30,596 --> 00:56:32,804
¿De qué otra manera deberías hacerlo?
¿Explicar Nueva York?
730
00:56:33,015 --> 00:56:35,382
El otro día estaba en un taxi...
731
00:56:37,269 --> 00:56:39,386
"Galaxia en la Banda de Orión".
Eso no tiene sentido.
732
00:56:39,605 --> 00:56:43,565
Eso es lo que el hombrecito tiene en la cabeza.
dijo el gran hombre, ¿verdad?
733
00:56:43,775 --> 00:56:46,734
Maldito. ellos te tienen
sí, ya brilló - cosa.
734
00:56:46,987 --> 00:56:49,570
Quienquiera que seas,
Debes identificarte aquí.
735
00:56:49,823 --> 00:56:52,861
Naturalmente. se tan amable
y mira aquí.
736
00:56:53,118 --> 00:56:54,950
- Ahora basta.
- ¿Qué?
737
00:56:55,162 --> 00:56:57,279
Tal vez ella lo consiga
Cáncer de cerebro.
738
00:56:57,539 --> 00:56:59,781
Hasta ahora nunca le ha hecho ningún daño.
Cierra todo.
739
00:57:00,042 --> 00:57:01,829
Los servicios especiales estarán aquí
ser.
740
00:57:02,085 --> 00:57:04,953
¿Cada cuanto tienes a la pobre?
¿Ya has mostrado algo?
741
00:57:05,213 --> 00:57:06,203
Algunas veces.
742
00:57:06,381 --> 00:57:09,545
- ¿No tienes miedo de las consecuencias a largo plazo?
- Un poco.
743
00:57:09,801 --> 00:57:11,713
- ¿Me mostraste también?
- No.
744
00:57:11,970 --> 00:57:14,428
Lo digo en serio. ¿Tiene?
745
00:57:24,066 --> 00:57:27,104
Creo que debería hacerlo por esto
El rayo estará a cargo.
746
00:57:27,361 --> 00:57:28,772
No mientras todavía esté aquí.
747
00:57:29,029 --> 00:57:31,237
seras alguien mas
jugueteando con el cerebro.
748
00:57:31,490 --> 00:57:35,484
Dos extraterrestres muertos y un médico.
quién necesita un nuevo recordatorio.
749
00:57:38,080 --> 00:57:40,413
Y si es posible,
un lindo recuerdo.
750
00:58:13,657 --> 00:58:15,740
¿Dónde está ella?
751
00:58:42,310 --> 00:58:44,802
CIUDAD
Truro
752
00:58:49,609 --> 00:58:51,350
Buscando...
753
00:58:52,070 --> 00:58:54,107
Sujeto encontrado
754
00:58:59,536 --> 00:59:00,993
Hola, Zed.
755
00:59:01,538 --> 00:59:04,326
Realmente funciona aquí
¿Nadie duerme nunca?
756
00:59:04,583 --> 00:59:08,497
Los gemelos introdujeron el período Centauro.
Eso es un día de 37 horas.
757
00:59:08,712 --> 00:59:10,954
En unos meses tendrás
Me acostumbré.
758
00:59:11,214 --> 00:59:12,830
O obtienes
Delirios.
759
00:59:13,341 --> 00:59:14,457
Este es el Orión.
760
00:59:14,676 --> 00:59:17,669
La constelación más brillante del norte.
cielo estrellado.
761
00:59:17,929 --> 00:59:20,512
- Este es el cinturón de Orión.
- El pequeño dijo:
762
00:59:20,766 --> 00:59:24,100
"Prevenir la guerra. La galaxia.
está en el cinturón de Orión."
763
00:59:24,352 --> 00:59:26,594
Pero no hay galaxias
en el cinturón de Orión.
764
00:59:26,855 --> 00:59:30,565
El cinturón consta de estos
tres estrellas. Las galaxias son enormes.
765
00:59:30,776 --> 00:59:34,895
Se componen de miles de millones
de estrellas. Has oído mal.
766
00:59:35,781 --> 00:59:38,239
Puede que sea cierto, pero él lo dijo.
767
01:00:15,362 --> 01:00:16,694
Bella dama.
768
01:00:19,407 --> 01:00:20,614
Sujeto perdido
769
01:00:23,161 --> 01:00:27,747
En la historia del oso gruñendo
Por fin brilla algo de luz.
770
01:00:28,458 --> 01:00:31,667
El de las flores en la foto,
¿Eras tú?
771
01:00:32,629 --> 01:00:35,963
Supongo que ella tiene las flores.
¿nunca lo entendiste?
772
01:00:36,675 --> 01:00:39,543
¿Y ella tiene otro chico?
casado?
773
01:00:40,762 --> 01:00:43,675
¿Cómo se llama? Mejor una vez
estar infelizmente enamorado...
774
01:00:43,890 --> 01:00:46,007
que nunca estar enamorado.
775
01:00:46,268 --> 01:00:47,349
Eso es lo que dices.
776
01:00:53,024 --> 01:00:54,140
Mira esto.
777
01:00:54,401 --> 01:00:55,858
Todos se van.
778
01:00:56,111 --> 01:00:58,398
Doce saltos
en la última media hora.
779
01:00:58,572 --> 01:01:00,029
Redgie fue sólo el primero.
780
01:01:00,907 --> 01:01:02,694
¿Qué saben ellos que nosotros no sabemos?
781
01:01:02,951 --> 01:01:04,487
¿Por qué se van las ratas?
el barco?
782
01:01:04,703 --> 01:01:08,538
Dame LM Sat 4, por favor.
Con termoscan de inducción de protones.
783
01:01:10,375 --> 01:01:12,617
Gracias, LM sábado 18.
784
01:01:14,754 --> 01:01:15,961
Gracias, 4.000.
785
01:01:20,343 --> 01:01:21,800
Un acorazado arquilliano.
786
01:01:22,053 --> 01:01:24,716
Y tenemos uno muerto
Príncipes Arquillianos.
787
01:01:26,516 --> 01:01:28,007
Cuando hablas del diablo.
788
01:01:29,019 --> 01:01:30,009
Suena bastante enojado.
789
01:01:30,228 --> 01:01:31,685
Traduce eso para mí
lo más rápido posible.
790
01:01:32,063 --> 01:01:34,396
Vas a lo de Rosenberg
joyería y ver,
791
01:01:34,566 --> 01:01:35,556
A ver si encuentras algo ahí.
792
01:01:41,531 --> 01:01:42,772
El chico consigue un arma.
793
01:01:52,626 --> 01:01:55,870
- Destomizador Serie 4.
- Nos estamos acercando.
794
01:01:56,087 --> 01:01:57,749
Grillo chirriante.
795
01:01:59,883 --> 01:02:01,875
Kay, no, no.
796
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
Se rompen
un desatomizador...
797
01:02:04,846 --> 01:02:06,712
y me sale un grillo insignificante?
798
01:02:10,727 --> 01:02:12,639
Ojalá lo haga
Lo que no está roto.
799
01:02:57,065 --> 01:02:59,352
Oye, ese es mi auto.
800
01:03:00,443 --> 01:03:03,561
Y no les olvides esto a los chicos.
decir del depositario.
801
01:03:10,912 --> 01:03:12,869
Ah, por favor.
802
01:03:22,299 --> 01:03:24,757
¿Quién irrumpe en la joyería?
y deja las joyas tiradas por ahí?
803
01:03:25,010 --> 01:03:27,172
Alguien que no busque joyas.
804
01:03:29,431 --> 01:03:31,889
Él estaba realmente metido en su
Enamoramiento de gato.
805
01:03:34,477 --> 01:03:35,467
Abajo.
806
01:03:40,775 --> 01:03:41,811
Hombre.
807
01:03:43,695 --> 01:03:45,607
Esa era una cucaracha.
808
01:03:45,822 --> 01:03:47,188
Con el disfraz de Edgar.
809
01:04:08,887 --> 01:04:11,630
No disparamos nuestras armas
todo publico!
810
01:04:11,890 --> 01:04:13,847
No tenemos tiempo para eso.
mierda sucia.
811
01:04:14,100 --> 01:04:16,467
Hay un extraterrestre ahí fuera
Acorazado...
812
01:04:16,728 --> 01:04:19,596
Siempre hay un extraterrestre
Acorazado...
813
01:04:19,856 --> 01:04:22,690
o una plaga intergaláctica,
que amenaza la vida en la tierra.
814
01:04:22,942 --> 01:04:25,855
Y la gente sólo tiene uno
Oportunidad de vivir tu vida...
815
01:04:26,071 --> 01:04:28,779
al no saberlo.
816
01:04:33,536 --> 01:04:35,448
No te preocupes por la cucaracha.
817
01:04:35,747 --> 01:04:38,114
Ella no sale de la ciudad.
Tenemos tu barco.
818
01:04:45,965 --> 01:04:47,957
necesitamos uno
Equipo de contención...
819
01:04:48,176 --> 01:04:49,838
en la calle MacDougal.
820
01:04:50,678 --> 01:04:54,297
Sus intentos de contención son
inactivo. El éxodo continúa.
821
01:04:54,557 --> 01:04:58,392
A ella le gusta después de una ronda feliz.
y la última persona recibe la factura.
822
01:04:58,645 --> 01:05:01,103
ustedes pequeños desagradecidos
¡Contemporáneos!
823
01:05:09,197 --> 01:05:10,859
¿Qué pasa con los arquilianos?
824
01:05:11,116 --> 01:05:14,530
Tenemos el mensaje parcialmente.
traducido: "Entregar la galaxia".
825
01:05:14,786 --> 01:05:17,995
- No piden mucho.
- Se pone aún peor.
826
01:05:18,248 --> 01:05:19,705
Nos dan responsabilidad.
827
01:05:19,958 --> 01:05:24,373
MIB
LIBERAR LA GALAXIA
828
01:05:28,675 --> 01:05:30,667
¿Dónde están tus muertos?
829
01:05:30,885 --> 01:05:32,672
No tengo ningún muerto.
830
01:05:33,221 --> 01:05:34,302
¿Dónde?
831
01:05:34,556 --> 01:05:35,888
No sé.
832
01:05:36,391 --> 01:05:38,383
¿En la morgue?
833
01:05:48,403 --> 01:05:50,816
Tres por 1 dólar, señor.
834
01:05:51,406 --> 01:05:54,365
Esa era una luz que venía del
Venus se reflejó...
835
01:05:54,617 --> 01:05:56,074
está en el gas del pantano...
836
01:05:56,327 --> 01:05:57,818
y un globo meteorológico tiene...
837
01:05:58,079 --> 01:05:59,490
¡Está bien, pequeña!
838
01:06:00,290 --> 01:06:01,701
Disculpe.
¿Qué pasa?
839
01:06:01,958 --> 01:06:04,621
Los arquilianos quieren la galaxia,
lo que sea que eso signifique.
840
01:06:04,836 --> 01:06:06,668
Necesitamos ayuda, un profesional.
841
01:06:06,921 --> 01:06:10,085
Alguien que tenga experiencia en las cosas.
política intergaláctica.
842
01:06:10,341 --> 01:06:13,004
Ojalá no haya resultado también.
Que se joda la ciudad, pequeña mierda.
843
01:06:15,388 --> 01:06:17,220
Por favor ven aquí.
844
01:06:17,474 --> 01:06:20,842
Aún más cerca, eso es algo bueno. Gracias.
845
01:06:21,102 --> 01:06:24,561
Y si vienes aquí ahora
podía ver. Gracias.
846
01:06:37,619 --> 01:06:40,362
No puedes disfrazarte peor.
Definitivamente es extraterrestre.
847
01:06:40,622 --> 01:06:43,410
Si no te gusta lámeme
en mi pequeño trasero peludo.
848
01:06:44,083 --> 01:06:47,326
- ¿Tienes tiempo, Frank?
- Lo siento, mi máquina está funcionando...
849
01:06:47,587 --> 01:06:48,623
Patas abajo.
850
01:06:48,838 --> 01:06:50,045
¡Consigue el cazador de perros!
851
01:06:50,298 --> 01:06:52,381
El perro me debe lo mio
dinero amigo.
852
01:06:52,634 --> 01:06:54,216
Arquilianos y cucarachas,
¿Qué sabes al respecto?
853
01:06:54,469 --> 01:06:55,710
- Nada.
- ¿Nada?
854
01:06:58,640 --> 01:07:01,178
Vale, vale, para.
855
01:07:01,559 --> 01:07:03,721
Rosenberg no era solo una persona cualquiera
Arquilliano.
856
01:07:03,937 --> 01:07:07,271
Era el guardián de una galaxia entera.
Se sentía seguro en la tierra.
857
01:07:07,524 --> 01:07:08,514
La cucaracha tiene otros planes.
858
01:07:08,691 --> 01:07:12,560
La galaxia es la subatómica más grande.
Fuente de energía en el universo.
859
01:07:12,820 --> 01:07:15,563
Si las cucarachas los atrapan,
dice buenas noches, arquillianos.
860
01:07:15,823 --> 01:07:16,859
Pregunta por el cinturón.
861
01:07:17,116 --> 01:07:19,779
¿Qué entiende Rosenberg por galaxia?
en el volumen de Orión?
862
01:07:20,036 --> 01:07:21,823
- Estoy perplejo.
- ¿Desconcertado?
863
01:07:22,622 --> 01:07:23,783
No tiembles.
864
01:07:26,709 --> 01:07:28,746
Este es un acto de ventrílocuo.
865
01:07:29,003 --> 01:07:30,869
La galaxia está aquí.
866
01:07:31,589 --> 01:07:32,579
¿Por qué aquí?
867
01:07:32,757 --> 01:07:35,340
Una galaxia se compone de millones.
de estrellas y planetas.
868
01:07:35,593 --> 01:07:38,085
¿Cuándo entenderás finalmente eso?
¿No importa el tamaño?
869
01:07:38,555 --> 01:07:41,593
Sólo porque algo sea importante no significa
que también puede ser muy pequeño.
870
01:07:41,933 --> 01:07:42,923
¿Qué tan pequeño?
871
01:07:43,142 --> 01:07:45,225
Del tamaño de una canica o
de una piedra preciosa.
872
01:07:45,728 --> 01:07:48,391
Disculpe, tengo que ir primero.
salir a caminar antes de mi vuelo.
873
01:07:48,565 --> 01:07:49,555
Piérdase.
874
01:07:52,068 --> 01:07:55,436
Si la galaxia está aquí,
¿No está en el cinturón de Orión?
875
01:08:15,717 --> 01:08:17,754
¿Necesitas algunos mimos?
876
01:08:19,095 --> 01:08:20,085
Orión.
877
01:08:20,263 --> 01:08:22,004
Es un bonito nombre.
878
01:08:22,557 --> 01:08:24,093
¿Qué es eso?
879
01:09:18,571 --> 01:09:20,688
Sí, bien, gracias.
880
01:09:20,948 --> 01:09:24,032
Es amable de tu parte asegurarte
que la campana funcione.
881
01:09:26,746 --> 01:09:28,453
¿Qué pasa, paleto de campo?
882
01:09:29,999 --> 01:09:32,582
Un hombre entró aquí antes.
883
01:09:33,169 --> 01:09:36,207
Un hombre muerto.
¿Y eso qué me importa?
884
01:09:38,257 --> 01:09:41,125
Era un buen amigo mío.
885
01:09:41,844 --> 01:09:43,927
Creo que tenía un animal con él.
886
01:09:44,180 --> 01:09:46,718
Un regalo de mi parte.
Un gatito.
887
01:09:46,974 --> 01:09:48,590
Ella significa todo para mí.
888
01:09:48,851 --> 01:09:50,592
Me gustaría tenerla de vuelta.
889
01:09:50,853 --> 01:09:54,312
Necesito una identificación, una
Prueba de propiedad del gato...
890
01:09:54,565 --> 01:09:56,272
y uno notariado
documento certificado,
891
01:09:56,442 --> 01:09:58,058
que usted es pariente del difunto.
892
01:09:59,028 --> 01:10:00,439
No hagas eso.
893
01:10:02,198 --> 01:10:03,279
¿Qué?
894
01:10:04,450 --> 01:10:05,941
No lo hagas.
895
01:10:08,538 --> 01:10:09,904
Oh hombre.
896
01:10:15,545 --> 01:10:16,535
MANERA DEL ESCARABAJO
897
01:10:25,596 --> 01:10:27,838
Kay, ¿no quieres que haga eso?
¿lo has hecho?
898
01:10:28,099 --> 01:10:30,807
Sólo tenemos que sacar al gato.
No puede ser tan difícil.
899
01:10:31,060 --> 01:10:35,350
Pero cuando entras, hay destellos.
Se están volviendo locos otra vez.
900
01:10:35,565 --> 01:10:37,227
Vuelve a tener leucemia.
901
01:10:37,483 --> 01:10:40,692
Ella es doctora. Si le dices eso
Si no estudia, está desempleada.
902
01:10:40,862 --> 01:10:42,899
- Cinco minutos.
- Dos minutos.
903
01:10:45,408 --> 01:10:46,444
¿Dónde está el animal?
904
01:10:46,701 --> 01:10:48,158
Realmente no lo sé.
905
01:10:48,369 --> 01:10:50,656
veamos
si no podemos encontrarlo.
906
01:10:56,085 --> 01:10:57,201
¿Hola?
907
01:11:06,471 --> 01:11:07,587
¿Hola?
908
01:11:12,018 --> 01:11:13,554
- ¿Cómo estás?
- Hola.
909
01:11:13,811 --> 01:11:16,724
Soy el inspector Falk del distrito 26.
910
01:11:16,981 --> 01:11:19,564
Hace poco apareció un gato.
de un cadáver.
911
01:11:19,817 --> 01:11:21,900
- El cartel dice "Orión".
- Verdadero.
912
01:11:22,737 --> 01:11:25,696
Este gato es testigo...
913
01:11:25,948 --> 01:11:28,406
en un caso de asesinato.
Tengo que llevarla conmigo.
914
01:11:28,659 --> 01:11:30,241
Lamentablemente no sé dónde está.
915
01:11:30,495 --> 01:11:31,781
¿No lo sabes?
916
01:11:32,330 --> 01:11:35,038
No, pero tal vez tómalo.
¿Te gustaría llevarme a mí en su lugar?
917
01:11:37,043 --> 01:11:40,036
Pero ellos realmente vienen
vaya al grano rápidamente.
918
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
Me gustaría ir contigo...
919
01:11:42,381 --> 01:11:43,371
ahora mismo.
920
01:11:44,342 --> 01:11:46,709
¿Y por qué quieres eso?
921
01:11:54,018 --> 01:11:56,010
realmente quiero algo para ti
espectáculo.
922
01:11:56,604 --> 01:11:57,594
Despacio.
923
01:11:57,814 --> 01:12:01,057
- No pises el acelerador tan rápido.
- ¿No lo entiendes?
924
01:12:01,317 --> 01:12:03,559
Deberías comprobar esto inmediatamente.
925
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Lo haré. Pero una cosa más:
Yo marco el ritmo.
926
01:12:07,031 --> 01:12:08,397
Eso no es un comportamiento machista.
927
01:12:08,616 --> 01:12:11,029
Así es como funciona para mí.
928
01:12:22,171 --> 01:12:24,788
Oye, súper semental, ¿es así?
¿Difícil de entender?
929
01:12:25,007 --> 01:12:28,125
Aquí hay algo que puedes decirme
Definitivamente necesito ayudar.
930
01:12:39,063 --> 01:12:40,144
Ningún movimiento.
931
01:12:40,398 --> 01:12:41,434
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
932
01:12:41,691 --> 01:12:42,807
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
933
01:12:43,025 --> 01:12:44,266
¿Debería habértelo cantado?
934
01:12:44,527 --> 01:12:46,063
eras como un adolescente
en una fiesta en el sótano.
935
01:12:46,320 --> 01:12:50,189
Típico. Cuando una mujer tiene un acercamiento.
de emancipación sexual muestra...
936
01:12:50,408 --> 01:12:52,274
- ¡Cállate!
- Déjala ir, comemierda.
937
01:12:52,493 --> 01:12:54,280
Escucha, niño mono.
938
01:12:54,537 --> 01:12:57,746
estoy en el escalón superior
la escalera evolutiva.
939
01:12:57,999 --> 01:12:59,080
Estás rompiendo mi corazón.
940
01:12:59,333 --> 01:13:01,825
Muéstrame tu cara y
Te liberaré de tu sufrimiento.
941
01:13:02,128 --> 01:13:04,211
¿Alguna vez has tenido una mosca?
¿Las alas arrancadas?
942
01:13:04,380 --> 01:13:05,496
¿Y si ella se venga?
943
01:13:05,715 --> 01:13:07,126
¿Y qué pasa con tu barco?
944
01:13:07,383 --> 01:13:10,296
Si tienes la chatarra
puede llamar a un barco.
945
01:13:10,553 --> 01:13:12,920
- Armas bajadas.
- ¿Puedes quitarte el maquillaje?
946
01:13:13,180 --> 01:13:15,843
- Todo bien.
- ¿Qué está bien?
947
01:13:16,100 --> 01:13:18,183
Pronto todo volverá a estar bien.
948
01:13:18,436 --> 01:13:20,348
yo no haría eso
Apuesta, bolsa de carne.
949
01:13:30,114 --> 01:13:31,650
¡Déjame ir!
950
01:13:42,627 --> 01:13:43,868
Adelante.
951
01:13:47,882 --> 01:13:50,249
- Llévame allí.
- Muérdeme.
952
01:13:51,761 --> 01:13:53,002
¡Adelante!
953
01:14:10,488 --> 01:14:11,478
Está en un taxi.
954
01:14:33,928 --> 01:14:36,295
¡Sin movimiento!
955
01:14:36,847 --> 01:14:38,304
Oye, ¿qué es esto?
956
01:14:49,568 --> 01:14:52,402
No entrará al planeta.
salir en un taxi. Conduzcamos.
957
01:14:57,368 --> 01:15:00,031
Estira una biored a su alrededor.
todo Manhattan.
958
01:15:00,287 --> 01:15:02,574
Todo lo que no es humano
No tiene que salir de la isla.
959
01:15:03,958 --> 01:15:05,540
¿Qué escuchamos de nuestros amigos?
960
01:15:05,793 --> 01:15:07,000
"Entregue la galaxia".
961
01:15:07,253 --> 01:15:10,246
La cucaracha tiene la galaxia,
pero tenemos el barco.
962
01:15:13,426 --> 01:15:15,759
Atención: Descubierta la fusión de Plutones.
963
01:15:16,846 --> 01:15:19,213
Atención: Descubierta la fusión de Plutones.
964
01:15:21,308 --> 01:15:23,641
IMPACTO DEL ARMA
965
01:15:23,894 --> 01:15:26,432
- ¿Por qué nos disparan?
- Costumbres de batalla.
966
01:15:26,689 --> 01:15:28,180
Recibimos un ultimátum
967
01:15:28,357 --> 01:15:30,940
un disparo de advertencia y
una semana galáctica.
968
01:15:31,527 --> 01:15:34,065
¿Una semana galáctica?
¿Cuánto dura?
969
01:15:34,321 --> 01:15:35,402
Una hora.
970
01:15:35,781 --> 01:15:36,942
¿Una hora?
971
01:15:37,491 --> 01:15:38,572
¿Y luego qué?
972
01:15:41,245 --> 01:15:43,703
ENTREGAR GALAXIA,
O LA TIERRA SERÁ DESTRUIDA
973
01:15:43,914 --> 01:15:45,121
Quieren engañarnos.
974
01:15:45,332 --> 01:15:49,292
Los arquillianos están destruyendo la galaxia.
en lugar de dejarles entrar.
975
01:15:49,545 --> 01:15:52,037
Y el planeta en el que
ella esta ubicada.
976
01:15:53,174 --> 01:15:54,631
Con eso te refieres a nosotros.
977
01:15:54,884 --> 01:15:56,295
Cosa estúpida, ¿eh?
978
01:15:58,888 --> 01:16:01,631
necesito la posicion de cada uno
vehículo interestelar.
979
01:16:01,891 --> 01:16:04,053
Ya lo tengo.
Frank tomó el último barco.
980
01:16:04,310 --> 01:16:06,472
- ¿El aterrizaje de Sneden y el cuello de Throg?
- Lejos.
981
01:16:06,729 --> 01:16:08,516
- ¿Qué tal Atlantic City?
- Lejos.
982
01:16:08,773 --> 01:16:10,184
- ¿Bayona?
- Lejos.
983
01:16:10,441 --> 01:16:12,979
- ¿Y Three Mile Island?
- Lejos.
984
01:16:13,235 --> 01:16:15,318
- ¿Isla de los Estados?
- Se fue, gracias a Dios.
985
01:16:15,738 --> 01:16:19,607
Si la cucaracha tiene éxito,
Si dejamos la tierra, estamos acabados.
986
01:16:19,867 --> 01:16:20,948
¡Oigan, viejos!
987
01:16:26,040 --> 01:16:27,906
¿Todavía funcionan?
988
01:16:43,140 --> 01:16:45,177
- Vas a venir conmigo.
- ¿Qué?
989
01:16:45,726 --> 01:16:48,594
es un largo viaje
Necesito un refrigerio.
990
01:16:54,652 --> 01:16:55,688
¿A través del túnel?
991
01:16:55,861 --> 01:16:58,695
- ¿Conoces una manera mejor?
- Está lleno.
992
01:16:58,948 --> 01:17:00,905
TÚNEL MEDIO DE LA REINA
993
01:17:12,128 --> 01:17:13,414
¿Recuerdas el botón rojo?
994
01:17:14,046 --> 01:17:15,708
Presione el botón rojo.
995
01:17:16,507 --> 01:17:17,839
Y abróchese el cinturón, por favor.
996
01:17:30,396 --> 01:17:33,013
Están demasiado tensos.
Eres joven, relájate.
997
01:17:33,274 --> 01:17:35,015
Disfruta tu trabajo.
998
01:17:35,276 --> 01:17:36,437
¿Te gusta la música?
999
01:17:40,614 --> 01:17:41,650
¿Ya mejor?
1000
01:18:13,314 --> 01:18:14,896
¿Sabes que Elvis está muerto?
1001
01:18:15,149 --> 01:18:17,687
No, Elvis no está muerto.
Simplemente se fue a casa.
1002
01:18:33,042 --> 01:18:34,578
Mejor no me comas.
1003
01:18:34,835 --> 01:18:37,623
soy una personalidad importante
mi planeta. Como una reina.
1004
01:18:37,838 --> 01:18:40,672
Incluso una diosa.
Hay gente que me adora.
1005
01:18:40,925 --> 01:18:42,666
No quiero alardear.
1006
01:18:42,927 --> 01:18:44,964
Pero eso podría iniciar una guerra.
1007
01:18:45,221 --> 01:18:47,759
Guerra, deliciosa. Eso significa más
para que mi familia coma.
1008
01:18:48,015 --> 01:18:51,383
Por los 78 millones. Estos son
Muchas bocas, alteza.
1009
01:18:51,602 --> 01:18:54,219
Eres un buen papi
pero me quedaré aquí.
1010
01:19:15,876 --> 01:19:17,993
Esa es más bien la talla de mi cuello.
1011
01:19:19,296 --> 01:19:21,128
Los mejores bichos...
1012
01:19:23,175 --> 01:19:24,416
Son criaturas muertas.
1013
01:19:29,223 --> 01:19:33,263
Atención: faltan ocho minutos
a la destrucción de la tierra.
1014
01:19:35,062 --> 01:19:36,348
Ocho minutos...
1015
01:19:36,605 --> 01:19:37,846
hasta la destrucción.
1016
01:20:23,110 --> 01:20:25,853
Nos llevamos un Pulsat de cinco dólares
Factor de implosión.
1017
01:20:26,030 --> 01:20:27,020
¿Era?
1018
01:20:27,197 --> 01:20:29,064
Sólo dispara
la maldita cosa.
1019
01:20:29,241 --> 01:20:30,402
Cuento hasta tres. Uno...
1020
01:20:30,659 --> 01:20:31,866
dos, tres.
1021
01:21:32,596 --> 01:21:34,178
¡Idiotas!
1022
01:21:35,432 --> 01:21:38,345
No entiendes nada.
Ya he ganado.
1023
01:21:39,186 --> 01:21:40,973
Se acabó.
1024
01:21:41,438 --> 01:21:43,350
Tu tetina de leche.
1025
01:21:43,982 --> 01:21:45,644
No eres nada.
1026
01:21:45,943 --> 01:21:48,401
En unos segundos,
Te enviaré a ninguna parte.
1027
01:21:48,654 --> 01:21:51,362
Te estoy arrestando por violación
contra el Acuerdo Tycho.
1028
01:21:51,615 --> 01:21:54,358
Finalmente regresa la galaxia,
que tu pones...
1029
01:21:54,618 --> 01:21:57,326
y ponte las manos bonitas en la cabeza.
1030
01:22:02,334 --> 01:22:04,166
Entender. puse mis manos...
1031
01:22:06,672 --> 01:22:07,913
en mi cabeza.
1032
01:22:12,344 --> 01:22:13,334
¿Bueno de esta manera?
1033
01:22:42,666 --> 01:22:44,749
Lo imaginé diferente.
1034
01:22:45,002 --> 01:22:46,538
No dejes que entren en la otra nave.
1035
01:22:46,837 --> 01:22:47,827
¿De qué estás hablando?
1036
01:22:48,005 --> 01:22:49,837
Tiene que quedarse en este planeta.
1037
01:22:50,090 --> 01:22:52,047
¿A dónde quieres ir?
1038
01:22:52,676 --> 01:22:54,542
Voy a recuperar mi cañón.
1039
01:22:57,222 --> 01:22:58,212
Oye, cucaracha.
1040
01:22:58,432 --> 01:23:01,345
¿Sabes cuántos de ustedes yo
ya aplastado?
1041
01:23:01,602 --> 01:23:04,094
Eres sólo una mota de tierra
en la pagina de deportes...
1042
01:23:04,354 --> 01:23:07,267
Eres una cosa viscosa y devoradora de tripas.
Parásito intestinal.
1043
01:23:07,774 --> 01:23:09,185
¡Cómeme!
1044
01:23:09,401 --> 01:23:10,733
¡Cómeme!
1045
01:23:29,004 --> 01:23:29,994
¡Eh, tú!
1046
01:23:30,547 --> 01:23:33,756
Llena tu estómago y
luego vete. ¿Qué pasa con el postre?
1047
01:23:39,723 --> 01:23:41,134
¿Eso fue todo?
1048
01:23:41,558 --> 01:23:45,017
¿A dónde quieres ir? soy heterosexual
Acabo de calentarme.
1049
01:23:45,771 --> 01:23:47,103
¿A dónde quieres ir?
1050
01:23:48,106 --> 01:23:49,813
¿A dónde quieres ir?
1051
01:23:50,984 --> 01:23:52,065
Te diré algo.
1052
01:23:52,319 --> 01:23:55,778
Cualquiera que quiera salir de este planeta.
Tiene que pasarme primero.
1053
01:24:39,324 --> 01:24:40,781
¿A dónde quieres ir?
1054
01:24:41,660 --> 01:24:43,151
¿Crees que ganaste?
1055
01:24:43,620 --> 01:24:45,327
Pero sigo de pie.
1056
01:24:45,998 --> 01:24:47,990
Vamos, dámelo.
1057
01:25:07,853 --> 01:25:10,311
Lo siento, ¿era tu tía?
1058
01:25:12,524 --> 01:25:14,356
Entonces ese es tu tío.
1059
01:25:17,362 --> 01:25:18,603
Todos lucéis iguales.
1060
01:25:26,997 --> 01:25:28,784
Échale un vistazo.
1061
01:25:29,041 --> 01:25:32,534
Nuestra brutal mega cucaracha tiene algo así,
como un núcleo blando?
1062
01:25:36,214 --> 01:25:38,297
Lo que no entiendo:
1063
01:25:38,550 --> 01:25:41,008
¿Por qué vienes aquí?
y causa este alboroto...
1064
01:25:41,261 --> 01:25:44,004
y simplemente robar galaxias
y algo asi?
1065
01:25:44,222 --> 01:25:48,341
Mi actitud es: ¿quién no?
ataques, no será atacado.
1066
01:25:54,608 --> 01:25:58,272
Ahora quítate de encima o si no
Será bastante desagradable para ti.
1067
01:26:00,364 --> 01:26:01,445
Demasiado tarde.
1068
01:26:31,144 --> 01:26:33,557
Dile a los arquilianos
que tenemos la galaxia.
1069
01:26:33,814 --> 01:26:35,601
Lo haré inmediatamente, amigo mío.
1070
01:26:37,275 --> 01:26:39,392
ellos querían el suyo
¿Conseguir un cañón?
1071
01:26:39,653 --> 01:26:41,110
Estoy apegado a esto.
1072
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
mientras tu
Me divertí allí,
1073
01:26:44,032 --> 01:26:46,069
Yo hice el trabajo sucio aquí.
1074
01:26:46,326 --> 01:26:49,285
Primero le di uno
La piedra se estrelló contra el cráneo.
1075
01:26:49,538 --> 01:26:51,450
Entonces quise darle una vara
detén uno.
1076
01:26:51,707 --> 01:26:53,289
Pero me patearon.
1077
01:26:53,542 --> 01:26:56,285
Pero luego estoy con el fuego
a ella.
1078
01:26:56,545 --> 01:26:58,958
No está mal para el
Segundo día de trabajo, ¿qué?
1079
01:26:59,798 --> 01:27:03,132
Eso es lo que tengo en el mio
La escala de jodidamente es claramente un 9,0.
1080
01:27:03,552 --> 01:27:07,296
Tendrías la migración de los pueblos en 1968.
los zeronianos deberían experimentar.
1081
01:27:09,933 --> 01:27:12,550
Pero ahí estabas
todavía no en el mundo.
1082
01:27:18,233 --> 01:27:20,850
un trabajo interesante
¿Tienen allí?
1083
01:27:37,002 --> 01:27:38,834
Sé que tenemos estos
Reglamento...
1084
01:27:39,087 --> 01:27:41,329
pero ella nos ayudó con la cucaracha.
1085
01:27:41,590 --> 01:27:44,253
Tal vez los necesitemos
Esta vez cosas no demasiado llamativas.
1086
01:27:45,927 --> 01:27:49,136
¿A quién debería contárselo?
Ella sólo sale con gente muerta.
1087
01:27:49,389 --> 01:27:51,005
Esto no es para ella.
1088
01:27:51,266 --> 01:27:52,552
Pero para mí.
1089
01:27:54,269 --> 01:27:55,601
¿Qué?
1090
01:27:57,814 --> 01:27:59,021
Son hermosos, ¿no?
1091
01:28:00,692 --> 01:28:01,682
Las estrellas.
1092
01:28:02,277 --> 01:28:05,315
Simplemente ya no miramos
pero son...
1093
01:28:08,074 --> 01:28:09,440
hermoso.
1094
01:28:14,122 --> 01:28:16,489
Kay, estás asustando a tu pareja.
1095
01:28:16,750 --> 01:28:19,868
No he entrenado a un compañero,
sino un sucesor.
1096
01:28:20,921 --> 01:28:22,537
Segundo.
1097
01:28:23,048 --> 01:28:25,290
No puedo hacer el trabajo solo.
1098
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Chicos, mi apartamento estaría aquí.
cerca, correría.
1099
01:28:28,428 --> 01:28:30,385
Ni siquiera está en esta isla.
1100
01:28:31,973 --> 01:28:32,963
días.
1101
01:28:33,183 --> 01:28:34,390
Meses.
1102
01:28:34,643 --> 01:28:35,804
Años.
1103
01:28:36,144 --> 01:28:37,806
Siempre alejado del cuerpo.
1104
01:28:47,489 --> 01:28:50,152
Estaba en las fauces de un interestelar.
Cucaracha, pequeña.
1105
01:28:50,408 --> 01:28:52,821
Otro recuerdo,
que no me gusta.
1106
01:29:09,928 --> 01:29:11,260
Así que nos vemos entonces.
1107
01:29:17,519 --> 01:29:18,680
No...
1108
01:29:19,479 --> 01:29:20,765
No lo creo.
1109
01:29:22,774 --> 01:29:25,232
DETROIT TIENE
COCHE SIN PESO
1110
01:29:25,443 --> 01:29:28,106
Pruebas secretas en
Los túneles de Nueva York
1111
01:29:28,363 --> 01:29:30,650
EL MEDIO CAMPO DE LOS METS DE NUEVA YORK DICE:
1112
01:29:30,907 --> 01:29:33,274
'OVNI ERRADO
¡LLEVAME A CASA!'
1113
01:29:33,660 --> 01:29:35,868
EL HOMBRE DESPERTA
¡DE UN COMA DE 35 AÑOS!
1114
01:29:36,079 --> 01:29:38,321
Regresa con su esposa
1115
01:29:56,683 --> 01:29:58,891
El Consulado Solaxiano 9...
1116
01:29:59,102 --> 01:30:01,014
quiere entradas para el próximo estreno.
1117
01:30:01,271 --> 01:30:02,728
Entonces llamaremos de inmediato
Mira a Michael Jackson.
1118
01:30:02,898 --> 01:30:03,888
Él viene del planeta.
1119
01:30:06,109 --> 01:30:07,725
Michael Jackson, ¿estás bromeando?
1120
01:30:08,028 --> 01:30:09,064
No.
1121
01:30:09,654 --> 01:30:11,691
Un poco descuidado su disfraz.